Paroles et traduction de la chanson «Corporate Cannibal» par Grace Jones

Corporate Cannibal (Cannibale D'entreprise)

Ce nouveau single de Grace Jones, après 20 longues années d'absence musicale, déchire. Mâche, plutôt, tant le texte a une connotation carnivore. C'est une métaphore sur la consommation et la folie de la production des grandes entreprises. Accompagné d'une vidéo sombre et dérangeante au possible, ce single est efficace, et si il ne marche pas sur vous, laissez donc à la Vamp le temps de vous séduire, sur plusieurs écoutes !

Pleased to meet you, pleased to have you on my plate
Enchantée de vous rencontrer.
Your meat is sweet to me
Enchantée de vous avoir dans mon assiette.
Your destiny
Votre destinée
Your fate
Votre sort

Vous êtes ce qui me fait vivre.
You're my life support, your life is my sport
Votre vie est mon sport.

I'm a man-eating machine X2
Je suis une machine mangeuse d'hommes

Je suis une machine mangeuse d'hommes
You won't hear me laughing, as i terminate your day

You can't trace my footsteps, as i walk the other way
Vous ne m'entendrez pas rire

Quand je mettrai fin à vos jours
I can't get enough prey, pray for me X2
Vous ne pouvez pas suivre mes pas
(i'm a man-eating machine)
Quand j'emprunte l'autre chemin
Corporate cannibal, digital criminal

Corporate cannibal, eat you like an animal
Je n'ai pas assez de proie, priez pour moi

Je suis une machine mangeuse d'hommes
Employer of the year, grandmaster of fear
Cannibale d'entreprise, criminelle digitale
My blood flows satanical,
Cannibale d'entreprise, je te mange comme un animal
Mechanical, masonical and chemical

Habitual ritual
Employée de l'année, grande maîtresse de la peur

Mon sang coule sentencieusement
I'm a man-eating machine. . X2
Mécanique, maçonnique, et chimique

Rituel habituel
I deal in the market, every man, woman and child is a target

A closet full of faceless nameless pay more for less empitness
Je suis une machine mangeuse d'hommes

Je suis une machine mangeuse d'hommes
I'll make you scrounge, in my executive lounge

You pay less tax, but i'll gain more back
Je sévis dans les magasins

Chaque homme, femme et enfant est une cible
My rules, you fools
Un garde-manger plein de sans-visages, de sans-noms

Qui paient plus pour moins de vide
We can play the money game

Greedgame, power game, stay insane
Je te ferai taxer, à mon bar d'exécution
Lost in the cell, in this hell
Tu paies moins d'impôts, mais j'aurai plus en échange
Slave to the rhythm of the corporate prison

Mes règles, vous les imbéciles
I'm a man-eating machine…

I can't get enough prey
On peut jouer le jeu de l'argent
Pray for me
Le jeu de l'avarice, le jeu du pouvoir
Corporate cannibal…
Et rester fou
Digital criminal…
Perdu dans la cellule, dans cet enfer

Esclave du rythme de la prison d'entreprise
I'll consume my consumers, with no sense of humour

I'll give you a uniform, chloroform
Je suis une machine mangeuse d'hommes
Sanatize, homogenize, vaporize… you
Je suis une machine mangeuse d'hommes

I'm the spark, make the world explode
Je n'ai pas assez de proie, priez pour moi
I'm a man-eating machine, i'll make the world explode
Je suis une machine mangeuse d'hommes
Corporate cannibal…
Cannibale d'entreprise...

Criminelle digitale...

Je consommerai mes consommateurs

Sans le moindre sens de l'humour

Je vous donnerai un uniforme, du chloroforme

Désinfecter, homogénéiser, vaporiser... Vous

Je suis l'étincelle, qui fait exploser le monde

Je suis une machine mangeuse d'hommes

Je fais exposer le monde

Cannibale d'entreprise... .