Paroles et traduction de la chanson «Prospekts March / Poppyfields» par Coldplay

Prospekts March / Poppyfields (La marche de Prospekt / Champ de coquelicots)

Cette chanson semble parler d'une bataille qui aurait eu lieu, peut-être s'agirait-il ici d'une référence à la première guerre mondiale "poppyfields" voulant dire : champ de coquelicot, le coquelicot étant le symbole anglais des soldats tombés pour leur nation. D'autres éléments ici peuvent nous faire penser à un conflit : "people burying their dead", un grand nombre de personnes enterrent les morts de ce conflit, "When you've got the gun" : Le compagnon aurait une arme dans ses mains. On peut encore voir l'apparition du vocabulaire de la guerre à travers l'expression : "We're just two little figures in a bowl soup" ceci sous entent que les personnages ici ne seraient que des pions tout comme lors d'un conflit armé. ET enfin la chanson se termine par "I don't wanna die, on my own here tonight", il explique qu'il ne veut pas mourir ici [sur le champ de bataille ? ] seul ce soir, nous renforçant encore plus dans l'idée qu'il s'agirait ici d'un conflit armé.

Smoke is rising from the houses
De la fumée s'échappe des maisons
People burying their dead
Des gens enterrent leurs morts
I ask somebody what the time is
J'ai demandé à quelqu'un qu'est ce qu'était le temps
But time doesn't matter to them yet
Mais pour eux le temps n'a pas d'importance pour le moment
People talking without speaking
Les gens parlent sans parler
Trying to take what they can get
Essayant de prendre ce qu'ils peuvent prendre
I ask you if you remember
Je te demande si tu t'en souviens
Prospekt, how could I forget ?
Prospekt, comment pourrais-je oublier ?

Drums
Batterie,
Here it comes
Il arrive
Don't you wish that life could be as simple
N'espère tu pas que la vie soit aussi simple qu'
As fish swimming round in a barrel ?
Un poisson nageant en rond dans son bocal ?
When you've got the gun
Quand tu avais une arme
Oh and I run
Oh et je cours
Here it comes
Il arrive
We're just two little figures in a soup bowl
Nous ne somme que deux petites silhouettes dans un bol de soupe
Trying to get behind a kind of control
Essayant de garder le contrôle
But I wasn't one
Mais je n'en était pas un
Now here I lie
Seul dans un ciel différent
On my own in a separate sky
Et je m'allonge
And here I lie
Seul dans un ciel différent
On my own in a separate sky
Je ne veux pas mourir
I don't wanna die
Seul, ici, ce soir
On my own here tonight
Mais je m'allonge
But here I lie
Seul dans un ciel différent...
On my own in a separate sky...