Paroles et traduction de la chanson «Us 2 Little Gods» par Dido

Us 2 Little Gods (Nous 2 petits dieux)

La chanson suit un ordre chronologique
Le premier paragraphe met en scène un homme et une femme, heureux ensemble, se sentant comme des dieux au dessus du monde
Le deuxième paragraphe montre que la femme doit etre enceinte : elle ne rentre plus ds sa robe et le bébé a grandi vite... l'homme a trouvé un travail, rien ne peut se mettre en travers de leur bonheur...
Refrain : elle n'a besoin de rien d'autre dans sa vie, elle est heureuse comme ça...
Le troisième couplet, un an plus tard ils se considèrent désormais comme 3 dieux au dessus du monde, les malheurs du monde ne les touchent pas, ils restent heureux désormais à 3 avec leur enfant.

Je ne suis pas sure de la traduction de sticky thin par legerement delicat, delicat ds le sens d'embetant...

Walking home, burnt and red
Rentrant à la maison, enflammés et rouges
Sticky thin, he said
Légerement délicat, il a dit
Let us go down in the woods
Allons en bas dans les bois
Can you be careful she said
Peux tu être prudent, elle a dit
Us 2 little gods with the world at our feet
Nous 2 petits dieux avec le monde à nos pieds

Sticky thin, how you've grown they said
Légerement délicat, comment as-tu grandi ils ont dit
You'll never fit in your long white dress
Tu ne rentreras jamais dans ta longue robe blanche
When's he going to try and get a job
Quand il est en train d'essayer et de trouver un job
I'm thankful for what we've got she said
Je suis soulagée pour ce qu'on a eu elle a dit
Us 2 little gods with the world at our feet
Nous 2 petits dieux avec le monde à nos pieds

Just in this life, I need no other
Simplement dans cette vie, je n'ai besoin d'aucun autre
Just this day, I need no more
Simplement aujourd'hui, je n'ai besoin de rien de plus
Just this moment, let it all stop here
Simplement ce moment, laisse tout s'arrêter ici
Let it all stop here I've had my fill.
Laisse tout s'arrêter ici, j'ai tout ce qu'il faut.

Summer's here, early again
L'été est là, précoce encore une fois
Let's take the kid and go and celebrate
Prenons l'enfant et allons y et allons faire la fête
Drinking beer, moon on the left
En buvant de la bière, la lune à gauche
And there's the sun, hold my hand he said
Et il y a le soleil, prend ma main il a dit
Us 3 little gods, with the world at our feet
Nous 3 petits dieux, avec le monde à nos pieds

Just in this life, I need no other
Simplement dans cette vie, je n'ai besoin d'aucun autre
Just this day, I need no more
Simplement aujourd'hui, je n'ai besoin de rien de plus
Just this moment, let it all stop here
Simplement ce moment, laisse tout s'arrêter ici
Let it all stop here I've had my fill.
Laisse tout s'arrêter ici, j'ai tout ce qu'il faut.