Paroles et traduction de la chanson «El Tercero De La Foto» par Ska-P

El Tercero De La Foto (Le Troisième De La Photo)

Cette chanson fait référence à une photo célèbre qui regroupe l'ex-président américain, George W. Bush, le premier ministre anglais, Tony Blair, et l'ex-président espagnol, José María Aznar.
Voici le lien de cette photo :
Http : //www. eselx. com/esfera/sisNews/maxi/News97021. jpg
Aznar avait, au moment de la guerre en Irak, pris parti pour Bush, malgré l'opinion du peuple espagnol qui était en grande partie opposé à cette guerre. Ska-P emploie des termes très forts car pour eux, Aznar n'était qu'un pion des Etats-Unis, sans aucun pouvoir.

Ese de la foto, dime tú quién coño es
Celui-là de la photo, putain dis-moi toi qui c'est
Al lado de esos mierdas que se reparten el pastel
A côté de ces merdes qui se partagent le gâteau
Defiende con vehemencia, al yankee y al inglés
Il défend avec véhémence le yankee et l'Anglais
Hay que ser memo o tener ansia de poder
Il faut être débile ou avoir soif de pouvoir
El mundo se pregunta, ¿Pero ése quién es ?
Le monde se demande, mais celui-là qui c'est ?

Ay ! Mi españolito, ¿porqué le das tu bendición a esos dos cretinos ?
Ah ! Mon petit espagnol, pourque tu donnes ta bénédiction à ces deux crétins ?
¿también quieres tu porción ?
Tu veux aussi ta part ?
Nadie en su sano juicio te puede comprender
Personne avec toute sa raison ne peut te comprendre
Andas perdido en una peli de Buñuel, el mundo se pregunta :
Tu es comme perdu dans un film de Buñuel, le monde se demande
¡¡Pero ese quién es ! !
Mais celui-là qui c'est ?

NOS COGEMOS LAS MANOS COMO BUENOS TIRANOS
Nous nous serrons les mains comme des bons tyrans
SONREIMOS SIN MÁS
Nous sourions sans raison
NOS COGEMOS LOS FALOS, MIENTRAS NOS MASTURBAMOS SAQUEAMOS IRAK
Nous nous prenons les pénis, pendant que nous nous masturbons nous pillons l'Irak

Se te llena la boca al hablar de tu nación
Tu te remplis la bouche en parlant de ta nation
Pero te hiciste el sordo cuando se manifestó
Mais tu as joué au sourd quand elle s'est manifesté
No queremos guerras, ni héroes de cartón
Nous ne voulons pas de guerres, ni de héros en carton
Ni mucho menos a un lacayo servidor
Et encore moins un lacais serviteur
Prostituta del imperio, un triste bufón
Prostituée de l'empire, un triste bouffon

NOS COGEMOS LAS MANOS COMO BUENOS TIRANOS
Nous nous serrons les mains comme des bons tyrans
SONREIMOS SIN MÁS
Nous sourions sans raison
NOS COGEMOS LOS FALOS, MIENTRAS NOS MASTURBAMOS SAQUEAMOS IRAK
Nous nous prenons les pénis, pendant que nous nous masturbons nous pillons l'Irak

Oh, oh, oh, lacayo de América
Oh, oh, oh, lacais d'Amérique