Paroles et traduction de la chanson «Tape Song» par The Kills

Tape Song (chanson en bande)

Tape song est le nouvel extrait depuis le 05 novembre 2008 de l'album Midnight Boom des Kills.
Le clip est un assemblage de courtes vidéos filmées par les deux membres du groupe lors de leur tournée en Amérique avec le groupe The Raconteurs. Ce clip a failli ne jamais voir le jour puisque les films se trouvaient dans le bus qu'on leur avait volé, heureusement, ils furent retrouvés ! ... (Source : http : //www. thekills. tv/).

EXPLICATION :

Cette chanson explique que bien souvent, la vie ne nous fait pas de cadeau et qu'au lieu de nous plaindre de notre propre sort, il faut aller de l'avant :

You've got to (x4)
Tu dois (x4)

Tape ain't gonna fix it honey
Du scotch ne suffira pas à réparer ça chéri
It ain't gonna stick
Ça ne va pas tenir
Tape ain't gonna fix it honey
Du scotch ne suffira pas à réparer ça chéri
It ain't gonna stick to you
Ça ne va pas tenir à toi

Six kinds of glue
Six sortes de colles
Won't hold you, won't hold you
Ne te retiendront pas, ne te retiendront pas
Oh my oh, oh my oh
Oh my oh, oh my oh
You've got to go straight ahead
Tu dois aller de l'avant
You've got to go straight ahead
Tu dois aller de l'avant
You
Tu

Time ain't gonna cure you honey
Le temps ne te guérira pas chéri
Time don't give a shit
Le temps s'en fout
Time ain't gonna cure you honey
Le temps ne te guérira pas chéri
Time's just gonna hit on you
Le temps ne fera que t'abattre

Six kinds of glue
Six sortes de colles
Won't hold you, won't hold you
Ne te retiendront pas, ne te retiendront pas
Oh my oh, oh my oh
Oh my oh, oh my oh
You've got to go straight ahead
Tu dois aller de l'avant

Time ain't gonna cure you honey
Le temps ne te guérira pas chéri
Time don't give a shit
Le temps s'en fout
Time ain't gonna cure you honey
Le temps ne te guérira pas chéri
Time's just gonna hit on you
Le temps ne fera que t'abattre

Six kinds of glue
Six sortes de colles
Won't hold you, won't hold you
Ne te retiendront pas, ne te retiendront pas
Oh my oh, oh my oh
Oh my oh, oh my oh
You've got, you've got to, you've got to, you've got to go straight ahead
Tu dois aller de l'avant
You've got to go straight ahead
Tu dois aller de l'avant