Paroles et traduction de la chanson «Someday» par John Legend

Someday (Un Jour)

Dans cette chanson, John s'adresse à la femme qu'il aime et qui l'a quitté.
Il n'arrive pas à comprendre pourquoi celle-ci s'en est allé et n'arrête pas de repenser à tout les moments qu'ils ont passé ensemble.
Et il a l'espoir qu'un jour, elle va revenir, qu'ils surmonteront les épreuves et qu'ils vivront de nouveau heureux tout les deux.

As day goes by and fade tonight
Alors que les jours passent et disparaissent dans les nuits
I still question why you left
Je me demande toujours pourquoi tu es partie
I wonder how it didn't work out
Je me demande pourquoi cela n'a pas été résolu
And now you're gone
Mais maintenant tu es partie
And memories all I have for now
Et les souvenirs sont tout ce qu'il me reste maintenant

But now it's not over
Mais non, ce n'est pas fini
We'll get older we'll get over
Nous vieillirons, nous surmonterons cela
We'll live to see the day that I hope for
Nous vivrons pour voir le jour, que j'espère tant,
Come back to me
Où tu me reviendras

I still believe that We'll get it right again
Je crois toujours que pour nous tout ira mieux de nouveau
We'll come back to life again
Nous reviendrons encore à la vie
We won't say another goodbye
Nous ne redirons pas un autre au revoir
You'll live forever with me
Tu vivras pour toujours avec moi

Someday, someday
Un jour, un jour
We'll be together
Nous serons ensemble
Someday, someday
Un jour, un jour
We'll be together
Nous serons ensemble

I heard someday might be today
J'ai entendu qu'un jour pourrait être aujourd'hui
Mysterious of destinies
Les mystères des destins
They are somehow and are someway
Ils sont là d'une façon ou d'une autre, de n'importe quelle manière

For all we know they come tomorrow
Tout ce que l'on sait, c'est qu'ils arrivent demain
For today my eyes are open
Pour aujourd'hui mes yeux sont ouverts
My arms are missed for your embrace
Mes bras attendent ton étreinte
My hands are here to mean what is over
Mes mains sont ici à raccommoder ce qui est brisé

To feel again to walk on the face
Ressentir de nouveau, poursuivre son chemin
I believe there is more than life
Je crois qu'il y a beaucoup plus à vivre
Oh I love you much more than life
Oh, je t'aime bien plus que la vie elle-même
I believe I can change your mind
Je crois que je pourrais te faire changer d'avis
Revive what is dying inside
Faire revivre ce qui est mort à l'intérieur

And someday, someday
Et un jour, un jour
We'll be together
Nous serons ensemble
Someday, someday
Un jour, un jour
We'll be together
Nous serons ensemble

Someday, someday
Un jour, un jour
We'll be together
Nous serons ensemble
We'll be together
Nous serons ensemble
We'll be together someday
Nous serons ensemble un jour