Paroles et traduction de la chanson «Waiting Four Years» par Silverstein

Waiting Four Years (Attendre Quatre Ans)

Cette chanson parle à mon sens de quelqu'un qui a tout fait pour sa petite amie, qui lui a tout donné pour finalement qu'elle le quitte. Mais il ne perd pas espoir et attend quatre ans (je n'ai pas d'explication particulière pour ça... ) car il a encore l'espoir de pouvoir retrouver ce qu'il a perdu.

Si vous avez des suggestions pour la traduction / explication je ferais des corrections.

I gave you everything, but it just wasn't enough to make you stay. You said you'd give me time and space again. I asked to see you everyday. Now I'm waiting four year just to feel your touch, waiting four whole years to say how much I care. The flowers I gave you, died, lost and been thrown away, just like me. Life has passed me by, reflected in my eye. Never again will I have you beside me, you to be there. The years behind cost more than I'll ever have. Now I'm waiting four years just to hear your voice, waiting four whole years to lie right by your side. I waited all this time, just to see your smile. I waited all this time to say how much I care. Can you see me waiting for you everyday ?
Je t'ai tout donné, mais ce n'étais pas assez pour te faire rester. Tu a dis que tu me donnerais encore du temps et de l'espace. J'ai demandé à te voir chaque jour. Maintenant j'attends quatre ans juste pour sentir ton toucher, j'attends quatre années entières pour dire combien sa compte pour moi. Les fleurs que je t'ai donné, sont mortes, perdues et on été jetées, tout comme moi. La vie m'a rejeté, c'est reflété dans mon oeil. Je ne t'aurai plus jamais à mes cotés, tu ne seras plus la. Ces dernières années coutent plus que tout ce que j'aurais toujours. Maintenant j'attends quatre ans juste pour entendre ta voix, j'attends quatre années entières pour me coucher près de toi. J'ai attendu tout ce temps, juste pour voir ton sourire. J'ai attendu tout ce temps pour dire combien sa compte pour moi. Me vois-tu t'attendre tout les jours ?