Paroles et traduction de la chanson «Rain On Your Parade» par Duffy

Rain On Your Parade (Faire tomber tes plans à l'eau)

I'm gonna rain on your parade
Je vais faire tomber tes plans à l'eau
No, I won't take it again
Non, je ne veux plus endurer ça

I wish you well
Je te souhaite d'aller bien
I hope you survive
J'espère que tu survivras
I hope you live, oh baby, so I can watch you cry.
J'espère que tu vivras, oh baby, pour pouvoir te regarder pleurer.

‘Cause I know in time you'll see what you did to me
Je sais qu'avec le temps tu te rendras compte de ce que tu m'as fait
And you'll come running back.
Et que tu reviendras en courant.

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
I'm gonna rain on your parade
Je vais faire tomber tes plans à l'eau
No, I won't take it again
Non, je ne veux plus endurer ça
And I'll keep raining, raining, raining over you.
Et je continuerais de faire pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir sur toi.

I pity the fools who bathe in you
Je plains les idiots qui baignent autour de toi
‘Cause I know someday now, they'll see your colours too.
Car je sais qu'un jour ou l'autre, eux aussi verront ta vraie couleur.
And if you see a smile, besides my face, no I'm doing good.
Et si tu vois un sourire, sur mon visage, non je vais bien.
Since you've been erased.
Depuis que tu es sorti de ma vie.

‘Cause I know in time you'll see what you did to me
Je sais qu'avec le temps tu te rendras compte de ce que tu m'as fait
And you'll come running back.
Et que tu reviendras en courant.

[Chorus](x5)
[Refrain](x5)