Paroles et traduction de la chanson «Cécile, Ma Fille» par Claude Nougaro

Cécile, Ma Fille

Paroles : Claude Nougaro, musique : Jacques Datin

Cette mélodie a signé le second succès discographique de Claude Nougaro en 1963, suite au carton de "Une Petite Fille" qui a lancé le poète musicien dans la cours des plus grands.

1er Couplet

Claude N. s'adresse à sa fille en lui avouant qu'au départ, il ne souhaitait pas avoir d'enfant. Mais il n'eut pas à resister longtemps à cause de la force de persuasion de Sylvie, sa femme.

2ème Couplet

Il lui raconte ensuite, que cette dernière lui avait affirmé qu'il allait avoir un garçon mais... surprise... . là voilà elle, sa fille, Cécile. Elle a maintenant six mois et il n' en revient toujours pas !

3ème Couplet

Il lui dit aussi qu'avant qu'il ne se pose avec Sylvie, il a avait eu beaucoup de relations et qu'il sait par expèrience comment seront les garçons avec elle quand elle sera en âge de flirter.

Des mots doux sur tes hauts et des mains sur tes bas

On peut remarquer qu'au moment où il chante " tes bas" il s'arrête de manière un peu brusque. Ce qui laisse deviner que cette image lui déplaît fortement. En tant que père protecteur, il lui confit qu'il veillera toujours sur elle même à son insu, mais qu'il ne pourra pas l' empêcher de mener sa vie amoureuse. Il sait aussi que le jour où il se rendra compte que sa petite fille sera devenu une jeune femme, il ne pourra que se contenter de rougir. En somme il lui fait savoir qu'il sait pertinement qu'il ne pourra pas préserver son innocence éternellement.

4ème couplet

Pourtant il souhaite de tout son coeur qu'on la respectera autant qu'un papa poule comme lui puisse la respecter.

Mon baiser sur ta bouche Dans ton sommeil d'enfant

Je préviens certaine personnes au cas-où : il n ' y a rien d 'incestueux c'est un baiser purement paternel.

Bon A Savoir :

Cécile est un prénom féminin d'origine latine : il dérive de Caecili, la patronyme d'une illustre famille romaine au IIIème siècle av J-C. Il faut aussi penser à Sainte Cécile, martyre à Rome, patronne des musiciens (fêtée le 22 novembre) et patronne de la cathédrale d'Albi. Peut-être Claude Nougaro a-t'il choisi ce nom à cause de ce rapprochement à la musique ?

Elle voulait un enfant

Moi je n'en voulais pas

Mais il lui fut pourtant facile

Avec ses arguments

De te faire un papa

Cécile ma fille

Quand son ventre fut rond

En riant aux éclats

Elle me dit allons jubile

Ce sera un garçon

Et te voilà

Cécile ma fille

Et te voilà et me voici moi

Moi j'ai trente ans toi six mois

On est nez à nez les yeux dans les yeux

Quel est le plus étonné des deux ?

Bien avant que je t'aie

De filles j'en avais eues

Jouant mon coeur à face ou pile

De la brune gagnée

A la blonde perdue

Cécile ma fille

Et je sais que bientôt

Toi aussi tu auras

Des idées et puis des idylles

Des mots doux sur tes hauts

Et des mains sur tes bas

Cécile ma fille

Moi je t'attendrai toute la nuit

T'entendrai rentrer sans bruit

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Que toujours on te touche

Comme moi maintenant

Comme mon souffle sur tes cils

Mon baiser sur ta bouche

Dans ton sommeil d'enfant

Cécile ma fille

Cécile