Paroles et traduction de la chanson «Verrockt» par Killerpilze

Verrockt (Verrockt)

J'ai vraiment eu du mal avec la traduction, alors si vous voyez des fautes, dites-le moi !
Chanson de la BO allemande du nouveau Disney Channel Orginal Movie 'Camp Rock'.

Wir zählen bis vier und allen hier ist klar,
Nous comptons jusqu'à quatre et il est clair pour tous ici
Dass heute keiner still steht.
Qu'aujourd'hui il n'y aura pas de silence.
Der Vorhang fällt, im Gepäck die Welt.
Le rideau tombe, le monde est dans nos bagages
Wir wollen tanzen, feiern, durchdrehen !
Nous voulons danser, faire la fête et nous mettre dans tous nos états.

Tous partent en flêche et tu en fait partie.
Alle gehen steil und auch du bist davon Teil.
Kick it like this ! Kick it like that !
Kick it like this ! Kick it like them !
L'invasion commence au premier son
Die Invasion auf einem Ton.
Toujours encore un peu plus.
Immer noch ein Bisschen mehr.
Est-ce que tu regardes encore ou tu la sent
Schaust du noch oder spürst du schon ?
Comme tout le monde chante avec toi
Jeder singt mit dir.
We rock !
We rock !

Nous sommes "Verrockt" et tout le monde doit le voir

Complètement fou dès qu'on a commencé
Refrain :
Personne ne reste en place !
Wir sind verrockt und jeder soll das jetzt sehen.
Nous sommes "Verrockt", parce que tout le monde y participe
Total verrückt nach Abgehen, niemand bleibt hier stehen.
Complètement fou dès qu'on a commencé
Wir sind verrockt, weil wir alle drauf stehen.
On est "Verrockt" jusqu'à l'extrême
Total verrückt nach Abgehen, verrockt sein ganz extrem.

La musique est forte, on est en sueur

Tout est hors de contrôle.
Die Musik ist laut, Schweiß auf der Haut,
La perception de l'espace et du temps
Alle total außer Kontrolle
Désolé, ça on l'a perdu depuis longtemps.
Gefühl für Raum und Zeit, Hey tut uns Leid.

Das haben wir schon längst verloren.
Tous partent en flêche et tu en fait partie.

Kick it like this ! (Viens ici ! )

Kick it like that ! (Donne nous plus ! )
Alle gehen steil und auch du bist davon Teil.

Kick it like this ! (kommt hier her ! ) Kick it like them ! (gebt uns mehr ! )
L'invasion commence au premier son
Die Invasion auf einem Ton. Immer noch ein Bisschen mehr.
Toujours encore un peu plus.
Schaust du noch oder spürst du schon ? Wie jeder singt mit dir !
Est-ce que tu regardes encore ou tu la sent.
We rock !
Comme tout le monde chante avec toi

We rock !

Wir sind verrockt und jeder soll das jetzt sehen.
Nous sommes "Verrockt" et tout le monde doit le voir
Total verrückt nach Abgehen, niemand bleibt hier stehen.
Complètement fou dès qu'on a commencé
Wir sind verrockt, weil wir alle drauf stehen.
Personne ne reste en place !
Total verrückt nach Abgehen, verrockt sein ganz extrem.
Nous sommes "Verrockt", parce que tout le monde y participe

Complètement fou dès qu'on a commencé
Die Invasion auf einem Ton.
On est "Verrockt" jusqu'à l'extrême
Immer noch ein Bisschen mehr.

Schaust du noch oder Spürst du schon ?
L'invasion commence au premier son.
Wie jeder singt mit dir.
Toujours encore un peu plus.
3, 2, 1 Explosion
Est-ce que tu regardes encore ou tu la sent.

Comme tout le monde chante avec toi
Wir sind verrockt und jeder soll das jetzt sehen.
3, 2, 1 Explosion !
Total verrückt nach Abgehen,

Niemand bleibt hier stehen.
Nous sommes "Verrockt" et tout le monde doit le voir

Complètement fou dès qu'on a commencé
Verrockt !
Personne ne reste en place !

Nous sommes "Verrockt", parce que tout le monde y participe
Verrockt sein ganz extrem.
Complètement fou dès qu'on a commencé

Verrockt !

On est "verrockt" jusqu'à l'extrême.