Paroles et traduction de la chanson «A Lullaby For You» par Jyongri

A Lullaby For You (Une Berceuse Pour Toi)

Musique d'ending du jeu vidéo The World Ends With You... résumant en quelque sorte le nouvel état d'esprit de Neku, et ce qu'il a appris durant ces dernières semaines...

There may not be an answer to this too;
Il n'y a peut-être pas de réponse à ça non plus ;
Why the sky is blue.
Pourquoi le ciel est bleu.
Is the change in me all true ?
Ce changement en moi est-il réel ?
Now that you are next to me I have no fears and all I know is that
Maintenant que tu es à mes côtés je n'ai plus peur et tout ce que je sais, c'est que
I want to be with you.
Je veux être avec toi.

Sometimes its easy to forget the times we weep.
Il est parfois facile d'oublier les fois où l'on pleure.
The moment makes us weak
Le moment nous affaiblit
And though the shame I see
Et malgré la honte que je vois
Memories exist for all the precious days my heart still wants to keep
Les souvenirs de ces jours précieux que mon coeur veut conserver continuent d'exister
Somewhere deep inside of me
Quelque part au fond de moi

A lullaby for you
Une berceuse pour toi
Don't you worry baby I'll be here by your side
Ne t'inquiète pas bébé, je serai là à tes côtés
May tomorrow be wonderful too
Que demain soit aussi magnifique que maintenant
Close to you I hope to stay endlessly from today
J'espère rester éternellement près de toi à partir d'aujourd'hui
Even through cloudy days
Même à travers les jours nuageux
You are not alone
Tu n'es pas seul

Sweet dreams I do not see 'cause darkness scares me
Les doux rêves que je ne vois pas à cause des ténèbres qui m'effraient...
Is it because I'm still fifteen
Est-ce parce que je n'ai encore que quinze ans
Or the loneliness in me
Ou est-ce cette solitude au fond de moi ?
Wish I may, I wish I might sleep soundly through the windy night
J'aimerais pouvoir, avoir la possibilité de dormir profondément à travers cette nuit venteuse
Just to dream of you tonight
Juste pour rêver de toi ce soir

A lullaby for you
Une berceuse pour toi
Stars will always gracefully watch over 'till it's bright
Les étoiles veilleront toujours de leur grâce jusqu'à ce que tout puisse briller
May tomorrow be wonderful too
Que demain soit aussi magnifique que maintenant
Take my hand and promise me that will be alright
Prends ma main et promets-moi que tout ira bien
Finding a place to feel at home
En trouvant un endroit où se sentir chez soi
You are not alone
Tu n'es pas seul

Maybe I'll turn back to stay
Peut-être que je me retournerai pour rester
Where I came from only yesterday
D'où je viens, juste à partir d'hier
Where the past, the past is gone eternally
Où le passé, le passé est perdu à jamais