Paroles et traduction de la chanson «No One Like You» par P-Square

No One Like You (Incomparable (*))

Bonjour, comment tu vas
Mon ange, ma seul et unique
La seule qui me manque
Qui m'apporte la joi et les benedictions
Tu sais, que je t'aime
And je suis impatient de dire oui je le veux
Mais avant que l'on avnce
Je veux que tu saches

Eh
Eh
Oi eh eh eh eh (x3)
Oi eh eh eh eh (x3)
Oi eh eh eh eh [no one like u](x3)
Oi eh eh eh eh [incomparable (x3)
Oi eh eh eh eh
Oi eh eh eh eh
No one, no one
Personne, personne

VERSE 1
VERSET 1
Hello, how're you doing
Bonjour, comment tu vas
My angel, my one and only
Mon ange, ma seul et unique
The only one that I'm missing
La seule qui me manque
Wey dey bring me joy and blessings
Qui m'apporte la joi et les benedictions
You know, that I love you
Tu sais, que je t'aime
And I can't wait to say I do
And je suis impatient de dire oui je le veux
But before we walk down the aisle
Mais avant que l'on avnce
I just wanna let you know that
Je veux que tu saches

HOOK
PONT
You are the finest
Que tu es la finesse
Na you be the finest being I've ever seen
Chérie t'es la finesse que j'ai jamais vu
You are the brightest
T'es la lumière la plus éclatante
The way you dey shine, you dey bling like queen
La façon que t'éclate, tu brille comme une reine
You are the highest
Tu es son altesse
When it comes to rating, you're the lead
Quand il arrive
My princess, my only one lover
Ma princesse, mon seul unique amour
Girl, I just wanna let you know that
Chérie, je veux que tu saches

CHORUS
REFRAIN
No one be like you
T'es incomparable
See I done go different places, I've seen many faces
Tu vois je me suis rendu dans de different places, j'en ai vu plusieurs visages
No one be like you
T'es incomparable
So they cannot replace you cos you are a blessing
Alors à aucun cas il ne peuvent te remlacer car t'es la benit
No one be like you
T'es incomparable
You're driving me crazy cos you are my baby
Tu me rend dingue car t'es mon bébé
No one be like you
T'es incomparable
No one, no one like you [one like you]
Personne, ne te valle [ne te valle]
No one, one like you [one like you]
Personne, ne te valle [ne te valle]
No one, no one
Personne, personne

VERSE 2
VERSET 2
About a year ago
Il y a de cela des années
Before I met you
Avant que je ne te recontre
Girl, there was no possiblity for me to be rescued
Chérie, il n'y avait pas possibilité pour moi de me sauver
But thank God I found you [girl]
Mais grâce à Dieu je t'ai trouvé [mon ange]
I cannot do without you
Je ne peux vivre sans toi
Na since I dey go different places, I've seen many faces
Ma chérie depuis que je me suis rendu à different lieux, j'en ai vu differents faces
I cannot replace you
Ca ne peut à aucun cas te remplacer
But you add again many blessings
Mais tu as n'en ajouter pleine de bénédictions
Girl, you are my life
Chérie, Tu fais parti de ma vie

REPEAT HOOK
REPETER PONT

REPEAT CHORUS
REPETER REFRAIN

That's why we say ay ay ay
Raison pour laquelle on dit
Oi eh eh eh eh (x3)
Oi eh eh eh eh (x3)
Oi eh eh eh eh [no one like u](X3)
Oi eh eh eh eh [no one like u](X3)
Oi eh eh eh eh
Oi eh eh eh eh
No one, no one
Personne, personne

VERSE 3
VERSET 3
Girl, you are the finest
Chérie, tu es la finesse
Girl, na you be the finest I've ever seen
Chérie t'es la finesse que j'ai jamais vu
The way you dey shine, you dey bling like queen
L façon dont tu brille, Tu brille comme une reine
When it come to rating, you're the lead
Quand il arrive
My princess, my only one mother
Ma princesse, mon seul unique maman
Girl, I guess it's time to let you know that
Chérie, je veux que tu saches
No one be like you

Beaucoup de choses
So many things
Tant de choses
So many things
Tout
Everything
Sans toi
Without you
Rien n'est possible
There's no possibility
Rien n'est possible
There's no positivity
Toujours de la négativité
Always negativity
Grâce à Dieu je t'ai trouvé
Thank god I found you
Tu es tout pour moi
You are my everything
Tu es ma destiné
You are my destiny
C'est la realité, eh eh
This is reality, eh eh

Oi eeeeh eeeeeh (x4)
Oi eeeeh eeeeeh (x4)
Oi eh eh eh eh [eh eh] (x5)
Oi eh eh eh eh [eh eh] (x5)
Oi eh eh eh eh [oi eh] (till fade)
Oi eh eh eh eh [oi eh] (jusqu'à la fin)

(*) je preferer traduire No one like u par Incomparable, car littéralement cela signifie *personne comme toi*, donc si personne est comme toi donc t'es incomparable ! ! non ! ! !