Paroles et traduction de la chanson «Half Asleep» par Pascale Picard

Half Asleep (A demi endormie)

L'auteur exprime la souffrance qui reste en soi après une rupture, on a beau continué, il y a toujours quelque chose en nous qui fait qu'on ne sera plus le même

The world's not gonna end
Le monde ne va pas s'arrêter
I made this promise to me
Je me fais cette promesse
Repeating to myself 12 times a day
Me répétant à moi-même 12 fois par jour
Nobody loves no one, anyway
Personne n'aime personne, quoiqu'il en soit
But someone is still crying
Mais quelqu'un continue de pleurer
In a corner of my head
Dans un coin de ma tête
And if you believe me when I say I'm alright
Et si tu me crois quand je dis que je vais bien

This week is gonna end
Cette semaine va finir
Make this promise to me
Me faisant cette promesse
Calling me 12 times a day
M'appelant 12 fois par jour
But I know what you're about to say
Mais je sais ce que tu vas dire
Cause you may be whispering
Parce que tu peux chuchoter
But in the corner of my head
Mais dans un coin de ma tête
The voice is clear, will you be alright ?
La voix est claire, Iras-tu bien ?

Chorus :
Refrain :
The more that I hope, the more I keep waiting
Plus j'espère, plus je continue d'attendre
The more I get old
Plus je deviens vieille
In a hurry, I'd rather fix up my mind soon
Dans la hâte, je ferai mieux d'arranger mon esprit bientôt
The more I keep waiting, the more I fall back
Plus j'attend, plus je bas en retraite
It seems like I'll never get held
Il semble que je ne serai jamais soutenue
By someone, someone exactly like me
Par quelqu'un, quelqu'un exactement comme moi

What if we'd bend ?
Quoi si nous pliions ?
Breaking all the promises we made
Brisant toutes les promesses que nous avons faites
Juggling with words 12 hours a day
Jonglant avec les mots 12 heures par jour
12 more and my life's away
12 de plus et ma vie s'échappe
Cause this voice is running in circles
Parce que cette voix tourne en rond
In a corner of my head
Dans un coin de ma tête
Make me feel dizzy but it feels so right
Me donnant le vertige mais ça parait si bien...