Paroles et traduction de la chanson «Won't Look Down» par Will Young

Won't Look Down (Je ne regarderai pas vers le bas)

L'auteur raconte les phases difficiles que l'on traverse après une rupture et que la guérison est longue

The radio plays a love song
La radio passe une chanson d'amour
And every word seems to speak the truth
Et chaque mot semble dire la vérité
I'm trying not to feel the pain
J'essaie de ne pas ressentir de la tristesse
Pretendin' i'm not listenin'
Prétendant que je n'écoute pas

I know I should keep busy
Je sais que je devrais m'occuper
But, fillin' time - it ain't, ain't that easy for me
Mais, farceur de temps - ça n'est, ça n'est pas si facile pour moi
(I'm) trying to mend a broken heart
J'essaie de réparer un coeur brisé
Tryin' hard to figure out
J'essaie dur de m'en sortir
If you give your love, give your love to someone (give your love)
Si vous donnez votre amour, donner votre amour à quelqu'un (donnez votre amour)
Can you get it back or is it just long gone now ?
Pouvez-vous le récupérer ou est-il trop loin maintenant ?

This is what I need now is the strength to walk away
Ce dont j'ai besoin maintenant est la force d'aller loin
And remember who i am again
Et me souvenir de qui je suis à nouveau
This has gotta get better
Ca ira mieux
Surely time is all i need to mend
Sûrement le temps est tout ce dont j'ai besoin pour guérir
When i'm constantly reminded of the love that we had found
Quand je me souviens constamment de l'amour que nous avions trouvé
Gotta keep my head up high
Je dois garder la tête haute
I wont look down
Je ne regarderai pas vers le bas

I know it's part of the process
Je sais c'est une partie du processus
The fact that I, ooh I can't sleep at night
Le fait et que je, ooh je ne peux dormir la nuit
With nothing but the candle light
Sans rien d'autre que la lumière d'une bougie
Nobody to hold me tight
Personne pour me serrer fort
(and I, I ask myself, who was in the form of knowing suddenly that hurt each other first ain't wrong) yeah ya do me wrong
(et je, je me demande, qui était soudain sensé savoir que ce mal n'était pas faux) yeah ya me fait mal

That's why I've got to hold on
C'est pourquoi je dois tenir
And remember who i am again
Et me souvenir de qui je suis à nouveau
This has gotta get better
Ca ira mieux
Surely time is all i need to mend
Sûrement le temps est tout ce dont j'ai besoin pour guérir
When i'm constantly reminded of the love that we had found
Quand je me souviens constamment de l'amour que nous avions trouvé
Gotta keep my head up high
Je dois garder la tête haute
I wont look down
Je ne regarderai pas vers le bas

No, I won't look down
Non, je ne regarderai pas vers le bas
At the shadows, all are lonely
Dans l'obscurité, tous sont seuls
And I will walk the right side of the street
Et je marcherai du bon côté de la rue
And I will hold my head up high
Et je porterai haut mon coeur
I know my heart will show me how
Je sais que mon coeur me montrera comment

Walk away
Aller loin
And rememeber who i am again
Et me souvenir de qui je suis à nouveau
This has gotta get better
Ca ira mieux
Surely time is all i need to mend
Sûrement le temps est tout ce dont j'ai besoin pour guérir
Constantly reminded of the love that we had found
Quand je me souviens constamment de l'amour que nous avions trouvé
Gotta keep my head up high
Je dois garder la tête haute
I wont look down
Je ne regarderai pas vers le bas

Walk away (won't look down again)
Aller loin (ne pas regarder vers le bas)
And remember who i am again
Et me souvenir de qui je suis à nouveau
This has gotta get better
Ca ira mieux
Surely time is all i need to mend
Sûrement le temps est tout ce dont j'ai besoin pour guérir
When I'm constantly reminded of the love that we had found
Quand je me souviens constamment de l'amour que nous avions trouvé
Gotta keep my head up high
Je dois garder la tête haute
I wont look down
Je ne regarderai pas vers le bas