Paroles et traduction de la chanson «Ogni Colore Al Cielo» par Laura Pausini

Ogni Colore Al Cielo (Toutes les couleurs du Ciel)

Per te mi spoglierei
Quel gesto più segreto
Con l'intima certezza
Che ora siamo in due
E ti racconterei
Di tutto il mio passato
Quello dove non hai camminato
Quello che un giorno sarai

Per te mi spoglierei
Je me dénuderais pour toi
Quel gesto più segreto
D'un geste intime
Con l'intima certezza
Avec l'intime certitude
Che ora siamo in due
Que désormais nous sommes tous les deux
E ti racconterei
Et je te raconterai
Di tutto il mio passato
Tout de mon passé
Quello dove non hai camminato
De celui que tu n'as pas parcouru avec moi
Quello che un giorno sarai
De ce passé qu'un jour tu seras

Per te io ruberò
Je volerai pour toi
Ogni colore al cielo
Au ciel toutes ses couleurs
Dipingerò i miei piedi
Et je peindrai mes pieds là-haut
E ti raggiungerò
Pour pouvoir te rejoindre
Per lasciare una traccia un sentiero
Pour laisser une trace, un chemin
Che mi riporti da te
Qui me m'amenera à toi

Non avrò paura di volare in alto
Je n'aurai pas peur de voler en altitude
Disegnando un arco mi ritroverò
En dessinant un arc en ciel, je me retrouverai
Sulle tue ali grandi che mi prenderanno
Sur tes grandes ailes qui me soulèveront
Come si appoggia un fiore sopra un ramo
Comme on pose une fleur sur une branche
Come un rumore muore col silenzio
Comme un bruit se perd dans le silence

Io mi trascurerei se non ti avessi accanto
Je me négligerais si tu n'étais pas près de toi
Mi sentirei incompleta in compagnia di me
Je me sentirais incomplète seule
Sono un libro interrotto incompiuto
J'étais auparavant un livre interrompu, inachevé
Da sempre in attesa di te
Depuis toujours en attente de toi

Non avrò paura di volarti accanto
Je n'aurai pas peur de voler à tes côtés
Disegnando un arco, Mi ritroverò
En dessinant un arc en ciel, je me retrouverai
Sulle tue mani grandi che mi salveranno
Sur tes grandes mains qui me sauveront
Io ti dirò soltanto che ti amo
Puis je te dirai simplement que je t'aime
E tu sarai la cura per rinascere
Et tu seras mon remède pour renaître

Non avrò paura di volarti accanto
Je n'aurai pas peur de te vouloir près de moi
E con un lungo salto mi ritroverò
Et avec un saut énorme je me retrouverai
Sulle tue ali grandi che ci porteranno
Sur tes grandes ailes qui nous transporteront
Fino ad una luce buia da dividere
Jusqu'à cette lumière aveuglante, à partager

Restituiremo insieme ogni colore al cielo
Redonnons ensemble chacune de ses couleurs au ciel
Al cielo il suo colore
Au ciel sa couleur
A noi bastiamo noi
Nous nous suffirons à nous-mêmes