Paroles et traduction de la chanson «Quicksand» par Britney Spears

Quicksand

La chanson est claire.
Sa première vraie histoire d'amour est sur le point de casser mais elle ne veut pas dire aurevoir à ce garçon.
Elle l'aime encore ou a simplement besoin de se raccrocher à son quotidien pour vivre.
Elle lui dit de s'accrocher à ce qu'ils ont vecu et que tout ira bien.

I still see your coat hangin' on the door,
J'ai toujours vu ton manteau accroché sur la porte.
Never let anybody put one there before
Ne laisse jamais quiconque en mettre un là avant.
My pillow's got your head printed on it
Mon oreiller a ta tête imprimé dessus.
Baby, of all the guys you were my favorite
Bébé, de tous les mecs tu était mon favoris.

Don't ask, me why
Ne me demande pas pourquoi.
I just can't say goodbye
Je ne sais pas dire aurevoir.
No not, tonight
Non pas, ce soir.
No, I just can't say it
Non, je ne sais pas le dire.

[Chorus : ]
Parce que je vais m'accrocher.
'Cause I'm gonna hold on
Ouais, je vais m'accrocher.
Yeah, I'm gonna hold on
Bébé, je dois continuer à m'accrocher à ce qu'on a eu.
Baby, gotta keep holdin' on to what we had
Parce que je ne veux pas bouger;
'Cause I don't wanna move on
Alors je dois m'accrocher.
So I gotta hold on
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
Baby because you and me are sinking like quicksand
Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvant.
Like quicksand, like quicksand
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
Baby because you and me are sinking like quicksand

Like quicksand, baby like quicksand
Tu es venu, je ne savais rien de l'amour.
Baby because you and me are sinking like quicksand
Mais maintenant je sais que parfois ce n'est pas assez.

J'entends tes pas dans mon couloir.
You came along I didn't know of love
Mais c'est juste mon coeur, il martèle comme avant.
But now I know that sometimes it's just not enough

I hear your footsteps in my corridor
Souhaite, pourrais-je essayer ?
But it is just my heart, it's pounding like before
Mais je ne peux pas dire aurevoir.

Non pas, ce soir.
Wish I, could try
Non, je ne peux pas le dire.
But I just can't say goodbye

No not, tonight
Parce que je vais m'accrocher.
No, I just can't say it
Ouais, je vais m'accrocher.

Bébé, je dois continuer à m'accrocher à ce qu'on a eu.
(Chorus)
Parce que je ne veux pas bouger;

Alors je dois m'accrocher.
'Cause the ground is breaking,
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
I can feel it shaking
Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvant.
Wish it was that easy,
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
But it's not that easy

Gotta hold my hands up,
Parce que le sol est cassé.
Gotta keep my head up
Je peux le sentir secouer.
Gotta keep on breathing,
Souhaitait-il être celui facile. ( ? )
Baby even if we're sinking
Mais ce n'est pas si facile.
Even if we're sinking
Je dois tenir mes mains en l'air.
Baby even if we're sinking
Je dois garder ma main en l'air.
Even if we are sinking
Je dois garder ma respiration.

Bébé même si nous descendons.
'Cause I just-just gotta-gotta hold (Hold)
Même si nous descendons.

(Chorus)
Parce que je dois juste m'accrocher.

Only got one life to live,
Parce que je vais m'accrocher.
We don't even need a piece of sand
Ouais, je vais m'accrocher.
Only you and me,
Bébé, je dois continuer à m'accrocher à ce qu'on a eu.
We need to hold on and hold on and...
Parce que je ne veux pas bouger;

Alors je dois m'accrocher.
Only got one life to live,
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
We don't even need a piece of sand
Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvant.
Only you and me,
Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.
We need to hold on and hold on and hold on

And hold on
Tu es venu, je ne savais rien de l'amour.
And hold on, and hold on
Mais maintenant je sais que parfois ce n'est pas assez.

J'entends tes pas dans mon couloir.
And hold on, and hold on, and hold on
Mais c'est juste mon coeur, il martèle comme avant.
And hold on, and hold on, and hold on

And hold on, and hold on, and hold on
Souhaite, pourrais-je essayer ?

Mais je ne peux pas dire aurevoir.

Non pas, ce soir.

Non, je ne peux pas le dire.

Parce que je vais m'accrocher.

Ouais, je vais m'accrocher.

Bébé, je dois continuer à m'accrocher à ce qu'on a eu.

Parce que je ne veux pas bouger;

Alors je dois m'accrocher.

Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.

Comme du sable mouvant, bébé comme du sable mouvant.

Bébé parce que toi et moi descendons comme du sable mouvant.

Seulement obtenir une vie pour vivre.

Nous n'avons même pas besoin d'un bout de plage.

Seulement toi et moi,

Nous avons besoin de nous accrocher et de nous accrocher et...

Seulement obtenir une vie pour vivre.

Nous n'avons même pas besoin d'un bout de plage.

Seulement toi et moi,

Nous avons besoin de nous accrocher et de nous accrocher et...

S'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher

Et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher

Et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher et s'accrocher.