Paroles et traduction de la chanson «Trouble Is A Friend» par Lenka

Trouble Is A Friend (Le Trouble est un ami)

- J'ai ici choisi de traduire "Trouble" par une sorte de personnification : "Le Trouble" avec une majuscule, mais la traduction par "les problèmes" serait peut-être plus judicieuse, on perds alors le singulier utilisé dans la version originale.
- Pour "The eye of the storm. Wanna cry in the morn", si quelqu'un à une idée plus judicieuse de traduction...
- Le très beau clip en ombres chinoises peut être vu à cette adresse : http : //www. youtube. com/watch ? v=C3rDMJERl64
- Il s'agit de la piste 8 de l'album "Lenka" sorti en septembre 2008

Trouble will find you
Le Troubles te trouvera
No matter where you go
Ou que tu ailles
Oh, oh
Oh, oh
No matter if you're fast
Peu importe que tu sois rapide
No matter if you're slow
Peu importe que tu sois lent
Oh, oh
Oh, oh
The eye of the storm
L'oeil du cyclone
Wanna cry in the morn
Veut pleurer le matin
Oh, oh
Oh, oh
You're fine for a while
Tu es tranquille pour un moment
But you start
Mais tu commences déjà
To lose control
A perdre le contrôle

He's there in the dark
Il est la dans la nuit
He's there in my heart
Il est la dans mon coeur
He waits in the wings
Il attend en coulisses
He's gotta play a part
Il à un rôle dans la pièce
Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
Yeah
Oui
Trouble
Le Trouble
Is a friend of mine
Est l'un de mes amis
Ahh
Ahh

Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
But trouble is a foe
Mais le Trouble est un ennemi
Oh, oh
Oh, oh,
And no matter
Et peu importe
What i feed him
De quoi je le nourri
He always seems to grow
Il semble toujours grandir
Oh, oh
Oh, oh
He sees what i see
Il voit ce que je vois
And he knows
Et il sait
What i know
Ce que je sais
Oh, oh
Oh, oh
So don't forget
Alors n'oublie pas
As you ease
Quand tu iras
On down my road
Sur la route

He's there in the dark
Il est la dans la nuit
He's there in my heart
Il est la dans mon coeur
He waits in the wings
Il attend en coulisses
He's gotta play a part
Il à un rôle dans la pièce
Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
Yeah
Oui
Trouble
Le Trouble
Is a friend of mine
Est l'un de mes amis
So don't be alarmed
Alors ne t'inquiètes pas
If he takes you
S'il te prends
By the arm
Par la main
I roll down the window
J'ouvre la fenêtre
I'm a sucker
J'absorbe
For his charm
Tous ses charmes
Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
Yeah
Oui,
Trouble
Le Trouble
Is a friend of mine
Est l'un de mes amis
Ahh
Ahh

How i hate the way
Comme je déteste la façon
He makes me feel
Dont il me fait me sentir
And how i try
Et comme j'essaye
To make him leave
De le faire fuir
I try
J'essaye
Oh, oh, i try
Oh, oh, j'essaye

But he's
Mais il est
There in the dark
La dans la nuit
He's there in my heart
Il est la dans mon coeur
He waits in the wings
Il attends en coulisses
He's gotta play a part
Il à un rôle dans la pièce
Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
Yeah
Oui
Trouble
Le Trouble
Is a friend of mine
Est l'un de mes amis
So don't be alarmed
Alors ne t'inquiètes pas
If he takes you
S'il te prends
By the arm
Par la main
I roll down the window
J'ouvre la fenêtre
I'm a sucker
J'absorbe
For his charm
Tous ses charmes
Trouble is a friend
Le Trouble est un ami
Yeah
Oui,
Trouble
Le Trouble
Is a friend of mine
Est l'un de mes amis
Ahh
Ahh

Ooh
Ooh
Ahh
Ahh
Ooh
Ooh