Paroles et traduction de la chanson «Second Chances» par October Fall

Second Chances (Secondes Chances)

Second Chances, avec Patrick Stump, le chanteur de Fall Out Boy. [qui chante le dernier couplet =D ]
Rupture ? "I won't sleep tonight 'till you get home" -> je ne dormirai pas ce soir jusqu'à ce que tu reviennes.
Par contre, "street signs"... euh... Si quelqu'un à une meilleure traduction que "signes de rues", bah cette personne est la bienvenue... =)
Alala, quels romantiques ces americains... lol

I'm sick of second chances
Je suis malade des secondes chances,
Cigarettes turn to ashes
Les cigarettes deviennent des cendres,
I'm standing under street signs
Je suis debout sous les signes des rues ( ? )
To know the places I've been my whole life
Pour savoir les endroits où j'ai été toute ma vie

I watch the hours pass us
Je regarde les heures nous passer
Another one burns to ashes
Quelqu'un d'autre se transforme en cendres
I'm waiting for your phone call
J'attends ton coup de téléphone
To come and save me so you can break my fall
Pour venir et me sauver, donc tu peux arrêter ma chute

I will stand outside, wait for you to come find me
Je resterai debout dehors, attendant que tu viennes me trouver
I will keep on my light by my bed till you get home
Je garderai ma lampe de chevet allumée jusqu'à ce que tu rentres à la maison
And I won't sleep tonight till you get home
Et je ne dormirai pas ce soir jusqu'à ce que tu rentres à la maison
I won't sleep tonight till you get home
Je ne dormirai pas ce soir jusqu'à ce que tu rentres à la maison

My bed light's burning brighter
Ma lampe de chevet brûle avec plus d'éclat
Worn out like a boxing fighter
Usé comme un boxeur
You've got me fighting pillows
Tu m'as eu en te battant avec des oreillers
My eyes just won't close till you're at my side
Mes yeux ne se fermeront simplement pas jusqu'à ce que tu sois à mes côtés

The hours slip to morning
Les heures dérapent au matin
And I see the sun coming up
Et je vois le soleil monter
I'm turning off the TV.
J'éteins la télé
I'm watching faster than you gave up on me
Je remarque plus vite que tu as renoncé à moi

I got your letters that you sent to me
J'avais les lettres que tu m'as envoyées
And it feels like summer but your far away from me
Et ça ressemble à un été mais tu es loin de moi
When I need you here
Quand j'ai besoin de toi ici
I will stand outside, wait for you to come find me
Je resterai debout dehors, attendant que tu viennes me chercher
I will keep on my light by my bed till you get home
Je garderai ma lampe de chevet allumée jusqu'à ce que tu rentres à la maison
And I wont' sleep till you get home
Et je ne dormirai pas ce soir jusqu'à ce que tu rentres à la maison
I won't sleep tonight till you get home
Je ne dormirai pas ce soir jusqu'à ce que tu rentres à la maison