Paroles et traduction de la chanson «Crying Blood» par V V Brown

Crying Blood (Je Pleure Du Sang)

Can't believe what you've done to me,
Je n'arrive pas à croire à ce que tu m'as fait,
You got me feeling like a cloud in a stormy weather,
Tu me donnes l'impression d'être qu'un nuage dans une tempete/temps orageux
Obviously it is hard to see that the sun
Manifestement, il est dur de comprendre que le soleil
Will never shine when we are together,
Ne rayonnera jamais tant que nous serons ensemble
How can you be so ignorant to the fact
Comment peux-tu autant ignorer le fait
That I'mma be in this pain forever,
Que je serais toujours dans cette douleur
When you touch me i go insane for
Quand tu me touches, je deviens folle pour
A part like a wave of a baby feather,
Une partie, comme la vague d'une plume de bébé
J'ai un gros doute sur cette phrase, si quelqu'un comprend l'expression "Like a wave of a baby feather"...
You believe that your holding me,
Tu penses que tu me tiens/tu penses que je suis à toi
Can't you see ?
Ne peux-tu donc voir ?

I'm crying blood (crying, crying, crying)
Je pleure du sang (pleure, pleure, pleure)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that I can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And i am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, comme une comète tombant du ciel brisé

I'm crying blood (uh uh uh)
Je pleure du sang (uh, uh, uh)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that i can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And I am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, comme une comète tombant du ciel brisé

Don't you come with your medicine
Ne vient pas avec tes médicaments
And be a doctor in the time of a needy child
Et être un médecin, dans le temps d'un enfant dans le besoin
( ? ? ? )
I got my clothes and a mess for you
J'ai mes vêtements, et un message pour toi
That's my hair to the side and I'm going wild
Ce sont mes cheveux de ce coté, et je deviens sauvage
Tell me that you have turned around
Dis moi pourquoi as-tu changé de direction
Write a letter to my mother cos she getting better
Ecrit une lettre à ma mère car elle va mieux
You can even do the crazy stuff
Tu peux vraiment faire des choses étranges
Because the shame is in the fact you have never met her
Car la honte/problème est qu'en fait, tu ne l'as jamais rencontrée
Can't believe what you do to me
Je n'arrive pas à croire ce que tu me fais
Can't you see ?
Ne vois-tu donc pas ?

I'm crying blood (crying, crying, crying)
Je pleure du sang (pleure, pleure, pleure)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that I can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And i am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, telle une comète tombant du ciel brisé

I'm crying blood (uh uh uh)
Je pleure du sang (uh, uh, uh)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that i can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And I am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, telle une comète tombant du ciel brisé

(Oh How You) Oh how you need me,
(Ah, comme tu), ah comme tu as besoin de moi
(Ironique)
(Desperately) Desperately need me,
(Désespérément) Désespérément besoin de moi
(Wish You Could) Wish you could love me
(J'aimerais que tu) J'aimerais que tu puisses m'aimer
(Uncut Just To) Uncut just to need me
(Ne pas couper juste) Ne pas couper juste parce que tu as besoin de moi

I'm crying blood (crying, crying, crying)
Je pleure du sang (pleure, pleure, pleure)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that I can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And i am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, telle une comète tombant du ciel brisé

I'm crying blood (uh uh uh)
Je pleure du sang (uh, uh, uh)
I'm crying blood (oh oh oh)
Je pleure du sang (oh, oh, oh)
I'm crying tears from my eyes that i can't deny
Je pleure des larmes venant de mes yeux, ce que je ne peux nier
And I am falling like a comet from the broken sky
Et je tombe, telle une comète tombant du ciel brisé

Si vous avez des corrections à faire, ce qui ne m'étonnerait pas, allez-y ;)