Paroles et traduction de la chanson «Colors» par Kira Willey

Colors (Couleurs)

Cette chanson est connue surtout comme musique de la pub dell, mais c'est une artiste vraiment sympa, qui est pédopsychiatre en plus (certes cela n'a rien a voir mais bon)
Donc cette chanson, c'est plutot simple à comprendre parle simplement d'une fille se prenant pour chaque couleur de l'arc-en-ciel selon son humeur
Verte comme la couleur du criquet, grise comme le brouillard (on peut penser qu'il y a deux significations, que le brouillard soit positif ou négatif)
Orange, fait référence aux enfants mettant leurs mains dans la peinture, chose que l'ont a tous fait étant pitit
Rouge au goudron plutôt rouge de certaines cours d'école, violette comme un merveilleux papillon
Jaune comme le soleil, blanche comme la neige, bleue comme la mer
Les comparaisons sont assez enfantines, mais elle permet de faire rêver tout un chacun =)

I am green today
Je suis verte aujourd'hui
I chirp with joy like a cricket song.
Je gazouille avec joie comme un chant de criquet
I am gray today
Je suis grise aujourd'hui
Gloomy and down like a morning fog.
Sombre et pesante comme le brouillard matinal
I am orange today
Je suis orange aujourd'hui
Loud and messy like finger paint on the wall.
Bruyante et Bordelique comme des mains peintes au murs
I am red today
Je suis rouge aujourd'hui
Hopping mad like a playground ball.
Ras-motte comme une cours de récré
I am black today
Je suis noire aujourd'hui
Strong and tall a great big bear.
Forte et grande comme un ours fort et grand
I am purple today
Je suis violette aujourd'hui
Bright and happy like a butterfly in the air.
Étincelante et et joyeuse comme un papillon dans les airs

I'm a rainbow today
Je suis un arc-en-ciel aujourd'hui
All the colors of the world.
Toutes les couleurs du monde
I'm a rainbow today
Je suis un arc-en-ciel aujourd'hui
All the colors of the world.
Toutes les couleurs du monde
I'm a rainbow today
Je suis un arc-en-ciel aujourd'hui
All the colors of the world are in me.
Toutes les couleurs du monde sont en moi

I am yellow today
Je suis jaune aujourd'hui
I shine my light out like the sun.
Je brille de toute ma lumière comme le soleil
I am white today
Je suis blanche aujourd'hui
Soft and quite like new snow.
Douce et calme comme de la neige fraiche
I am blue today
Je suis bleue aujourd'hui
Calm as glass and cool like the sea.
Calme et transparente comme la mer