Paroles et traduction de la chanson «Shape Of Your Love» par Anna Tsuchiya

Shape Of Your Love (La forme de ton amour)

Parole original :

A little black cloud has taken the grief from the east
I broke down in my tears.
I complained of the cruelty of my destiny.
I stood next to where you sleep.

Just I'm crying, am crying in a cold cold shadow alone.
Just I'm falling, am falling, am blinded by your love.

My love, My love
My heart is in you
I feel you now. You don't want me anymore
Because I know your sigh will be the color of the wind.
And you wrap me gently. It's the shape of your love.

A memory with you is also pulling my heart.
When will this pain melt away ?
Even if I look for you to the end of the place.
I can't find you anymore

Just I'm crying, am crying in a cold cold shadow alone.
Just I'm falling, am falling, am blinded by your love.

My lord, My lord
Help me from this pain
I need you now
Please lead me to the way of light
Because I know you sigh will be the color of the wind
And you wrap me gently. It's the shape of your love.

I can not satisfy, god tell me where is my love

My love, My love
My heart is in you
I feel you now. You don't want me anymore
Because I know your sigh will be the color of the wind.
And you wrap me gently. It's the shape of your love.

A little black cloud has taken the grief from the east
Un petit nuage noir a pris la douleur de l'est
I broke down in my tears.
Je me brise dans mes larmes
I complained of the cruelty of my destiny.
Je me suis plaint de la cruauté de ma destiné
I stood next to where you sleep.
Je me tenais a coté de la où tu dormai

Just I'm crying, am crying in a cold cold shadow alone.
Je pleur juste, je pleur seul dans une ombre tres froide
Just I'm falling, am falling, am blinded by your love.
Je tombe juste, je tombe, aveuglé par ton amour

My love, My love
Mon amour, Mon amour
My heart is in you
Mon coeur est en toi
I feel you now. You don't want me anymore
Je te sent maintenant. Tu ne me veux plus
Because I know your sigh will be the color of the wind.
Parceque je sais que ton soupir sera la couleur du vent
And you wrap me gently. It's the shape of your love.
Et tu m'envellope gentiment. C'est la forme de ton amour

A memory with you is also pulling my heart.
Un souvenir avec toi est aussi en train de tirer mon coeur
When will this pain melt away ?
Quand cette douleur se dissipera-t-elle ?
Even if I look for you to the end of the place.
Meme si je suis pour toi à la fin de cette endroit
I can't find you anymore
Je ne peut plus te trouver

Just I'm crying, am crying in a cold cold shadow alone.
Je pleur juste, je pleur seul dans une ombre tres froide
Just I'm falling, am falling, am blinded by your love.
Je tombe juste, je tombe, aveuglé par ton amour

My lord, My lord
Mon seigneur, mon seigneur
Help me from this pain
Sauve moi de cette douleur
I need you now
Jai besoin toi maintenant
Please lead me to the way of light
S'il te plait conduit moi sur le chemin de la lumiere
Because I know you sigh will be the color of the wind
Parceque je sais que ton soupir sera la couleur du vent
And you wrap me gently. It's the shape of your love.
Et tu m'envellope gentiment. C'est la forme de ton amour

I can not satisfy, god tell me where is my love
Je ne peut pa satisfaire, Dieu dit moi où est mon amour

My love, My love
Mon amour, Mon amour
My heart is in you
Mon coeur est en toi
I feel you now. You don't want me anymore
Je te sent maintenant. Tu ne me veux plus
Because I know your sigh will be the color of the wind.
Parceque je sais que ton soupir sera la couleur du vent
And you wrap me gently. It's the shape of your love.
Et tu m'envellope gentiment. C'est la forme de ton amour