Paroles et traduction de la chanson «No Te Quiero Nada» par Ha*Ash

No Te Quiero Nada (Je ne t'aime plus)

Ha-ash
Duo mexicain composée de deux jeunes soeur
HAnna et ASHley

Regresa tu mirada
Que ya no me desarma
Regresan las palabras
Con las que me hipnotizabas
Y le dí sentido a mi vivir
Y hoy no dicen nada, no, , ,

Y donde el amor pierde el camino
Je ne veux pas m'arrêter
Y no encuentra su morada, , ,
Pour trouver mon coeur vide

Pour me rendre compte qu'avec toi je n'était pas moi
Por eso no te quiero nada
Je pensait que le fait de t'aimer serait suffisant
Por eso no te quiero nada
Et cela ne la pas été, n'a pas été
Yo ya no te quiero nada

Je ne veux pas m'arrêter
Regresa tu mirada
Pour t'entendre dier que la vie est meilleure
Que ya no me desarma
Dans tes bras et je m'détache le coeur
Regresan las palabras
Ne dis pas que tu m'aime
Con las que me hipnotizabas
Cela ne signifie rien, mon amour
Y le dí sentido a mi vivir

Y hoy no dicen nada, no, , ,
Parce que dans tes yeux je me trouvait

Et tant de fois je me suis perdu
Esto es así
Parce que dans le moment précis de l'obscurité
Con corazones fríos
Je n'ai plus su de toi
No hay que jugarse nada

Porque no entra en ellos
Ton regard revien
Ni un rayito en la mañana
Celui qui ne me désarme plus
Y donde el amor pierde camino
Reviennent les mots
Y no llega a su morada, , ,
Avec lesquelles tu m'hypnotisais

Et j'ai donné du sens a ma vie
Por eso no te quiero nada
Et aujourd'hui tout cela ne veut plus rien dire, non
Por eso no te quiero nada

YO YA NO TE QUIERO NADA, , ,
C'est pourquoi je ne t'aime plus

C'est pourquoi je ne t'aime plus

Maintenant je t'aime pas

Je ne veux pas m'arrêter

Pour trouver des morceaux de mon coeur

Et encore une fois me detruire en me rendant compte que c'etait moi

Celle qui te donnais tout

Et cela n'a pas été le mieux, il n'a pas été

Ton regard revien

Celui qui ne me désarme plus

Reviennent les mots

Avec lesquelles tu m'hypnotisais

Et j'ai donné du sens a ma vie

Et aujourd'hui tout cela ne veut plus rien dire, non

Cela est ainsi

Avec des coeurs froids

Il ne faut jouer en rien

Parce qu'en eux n'entrent rien

Ni un rayon au matin

Et où l'amour perd le chemin

Et ne trouve pas son ame-soeur

C'est pourquoi je ne t'aime plus

C'est pourquoi je ne t'aime plus

Maintenant je t'aime pas

Ton regard revien

Celui qui ne me désarme plus

Reviennent les mots

Avec lesquelles tu m'hypnotisais

Et j'ai donné du sens a ma vie

Et aujourd'hui tout cela ne veut plus rien dire, non

Cela est ainsi

Avec des coeurs froids

Il ne faut jouer en rien

Parce qu'en eux n'entrent rien

Ni un rayon au matin

Et où l'amour perd le chemin

Et ne trouve pas son ame-soeur

C'est pourquoi je ne t'aime plus

C'est pourquoi je ne t'aime plus

Maintenant je t'aime pas