Paroles et traduction de la chanson «Partenaire Particulier» par Partenaire Particulier

Partenaire Particulier (Partenaire Particulier)

Cette chanson est un tube du milieu des années 80 en France. En effet, grâce à ce morceau qui a d'ailleurs donné son nom au duo, Partenaire Particulier vont devenir un vrai phénomène à partir de 1986.

En ce qui concerne les paroles, cette chanson parle d'un homme célibataire à la recherche d'une femme, d'une "partenaire particulière". Certes il veut trouver l'amour, mais un amour spécial. Il dit ne pas être à la recherche de la vérité, donc il sous-entend ne pas vouloir du vrai, du véritable amour, du grand amour.
Il emploie d'ailleurs le terme d'"aventure" qui est assez péjoratif si il est utilisé dans le sens de flirt ou d'une simple amourette. Mais il peut aussi être compris dans son sens premier, une aventure synonyme d'escapade, d'histoire qui met fin à la routine, d'une histoire d'amour "qui sorte un peu de la banalité".

En fait, ce qu'il entend par banalité, c'est la morale commune. Il ne veut pas d'un amour qui soit moral, il veut être libre de laisser ses fantasmes se réaliser dans ce domaine. Il craint la routine et donc l'ennui, c'est ce qui le pousse à penser ça.
"Il me dit de rester dans la norme
Mais l'on finit par s'y ennuyer"

Pour lui, trouver cette fille qui lui conviendrait et qui le sortirait de sa routine si rébarbative est son but ultime. En ce moment, il ressent un vide affectif, un manque de fantaisie dans sa vie, et c'est cette fameuse aventure qui elle seule peut combler ce manque.
L'allitération en "t" dans la phrase "Cette fille qui me tente tant" permet d'insister sur la force de son désir de la trouver enfin, et cela montre qu'il ne pourra pas tenir longtemps si il ne la trouve pas à temps. Il est comme obsédé par cette idée, par cette tentation, par cette envie de la trouver.

Le refrain sonne comme une petite annonce dans la rubrique "Rencontres Entre Célibataires" d'un journal :
Il décrit comment il veut que soit la femme qu'il recherche. Il ne veut pas d'une fille coincée, trop timide mais surtout elle doit avoir de l'expérience en matière d'amour et, même si ce n'est pas explicitement dit, en matière de sexe. Le mot "savoir-faire" est d'ailleurs répété pour bien insister sur ce point, et donc pour montrer que c'est le plus important de tous. Une fille coincée n'a justement pas ce savoir-faire dont il parle, c'est pour ça qu'il n'en veut pas.
Une aventure, comme on l'a vu précédemment, peut être une relation entre deux êtres qui est surtout sexuelle, et sans sentiments.
Dans ce cas, l'homme a juste besoin d'une femme capable de le sortir de sa routine sexuelle, une femme assez coquine avec beaucoup d'imagination pour le surprendre à chacun de leurs ébats.
"Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire"

L'homme emploie même le mot "péchés". Il est conscient que sa recherche n'est pas très morale et peut donc choquer beaucoup de personnes, c'est pourquoi il se défend en disant qu'il a fait preuve de courage pour les avouer au grand jour à tout le monde.

Je suis un être à la recherche
Je suis un être à la recherche
Non pas de la vérité
Non pas de la vérité
Mais simplement d'une aventure
Mais simplement d'une aventure
Qui sorte un peu de la banalité
Qui sorte un peu de la banalité

J'en ai assez de ce carcan
J'en ai assez de ce carcan
Qui m'enferme dans toutes ses règles
Qui m'enferme dans toutes ses règles
Il me dit de rester dans la norme
Il me dit de rester dans la norme
Mais l'on finit par s'y ennuyer
Mais l'on finit par s'y ennuyer

Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Qui me tente tant

[Refrain] :
[Refrain] :
Partenaire particulier
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Et une bonne dose de savoir faire
Savoir faire
Savoir faire

Vous comprendrez que de tels péchés
Vous comprendrez que de tels péchés
Parfois sont difficiles à avouer
Parfois sont difficiles à avouer
Ils sont autour de moi si fragiles
Ils sont autour de moi si fragiles
Ce n'est pas parmi eux que je trouverai
Ce n'est pas parmi eux que je trouverai

Je dois trouver de nouveaux horizons
Je dois trouver de nouveaux horizons
Mais je finis parfois par tourner en rond
Mais je finis parfois par tourner en rond

Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Qui me tente tant

[Refrain]
[Refrain]

Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Cette fille qui me tente tant
Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Qui me tente tant

[Refrain]
[Refrain]

Partenaire particulier
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Et une bonne dose de savoir faire
Partenaire particulier
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Et une bonne dose de savoir faire
Partenaire particulier
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Et une bonne dose de savoir faire
Partenaire particulier
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Cherche partenaire particulière