Paroles et traduction de la chanson «Rush» par Big Audio Dynamite

Rush (Ruée)

C'est le seul vrai tube de Big Audio Dinamyte, qui est le groupe de Mick Jones, guitariste du Clash après son éviction de ce dernier. Il n'y a pas grand chose à dire sur cette chanson, les paroles parlent d'elles mêmes : Mick Jones ne regrette absolument rien.

If I have my time again
Si je revenais sur le devant de la scène,
I would do it all the same
Je referais la même chose.
Ain't change a single thing
Je ne changerais pas le moindre détail,
Even when I was the blind
Même mes erreurs,
For the heartache and the pain
Même le chagrin et la douleur
Got a cause throughout my ears
Que j'ai causé au cours des années.
How I'd love to be your man
J'ai aimé être ton homme,
Through the laughter and the tears
A travers les rires et les larmes

(Chorus)
(Refrain)
Situation no win
Le Contexte ne gagnera pas
Rush for the change of atmosphere
Ruée pour un changement d'atmoshère
I can't go on so I give in
J'ai couvert le mur et j'ai laissé tomber
Gotta get myself right outta here
Je dois partir loin d'ici

Now I'm fully grown
Maintenant j'ai fini de grandir,
And I know where it's at
Et je sais pourquoi,
Somehow I stayed thin
Mine de rien je suis resté mince,
While the other guys got fat
Alors que les autres mecs devenaient gras.
All the chances that are blown
Toutes les chances que j'ai laissé échappé,
And the times that I've been down
Toutes les fois où j'ai abandonné,
I didn't get to high
Je n'ai pas pris la grosse tête
Kept my feet on the ground
J'ai gardé les pieds sur terre

(Chorus)
(Refrain)

And of all my friends
Et de tout mes amis
You've been the best to me
Tu as été le meilleur.
Soon will be the day
Bientôt viendra le moment
When I repay you hands and knees
Où je te récompenserai royalement.
Broken hearts are hard to mend
Les coeurs brisés sont difficiles à réparer.
I know I've had my share
Tu sais, j'ai eu ma part
But life just carries on
Et la vie continue
Even when I'm not there
Même quand je ne suis pas là

(Chorus x2)
(Refrain x2)
Gotta get myself right
Je dois partir
Gotta get myself right
Je dois partir
Gotta get myself right
Je dois partir
Outta there
Loin d'ici

Gotta get myself right
Je dois partir
Gotta get myself right
Je dois partir
Gotta get myself right
Je dois partir
Outta there
Loin d'ici