Paroles et traduction de la chanson «Glitter In The Air» par Pink

Glitter In The Air (Des paillettes dans l'airHave you ever fed a lover with just your hands ? )

Comme la plupart des chansons de l'album "funhouse" "Glitter in The Air" parle de la rupture entre Pink et son ex-mari Carey Heart.
Pink lui parle directement en lui demandant si il a ressenti la même chose qu'elle.
Elle enumère des sentiments en commençant ses phrases par "as-tu déjà ? "

Have you ever fed a lover with just your hands ?
As-tu déjà nourri un de tes amours rien qu'avec tes mains ?
Close your eyes and trusted, just trusted
Fermé les yeux et fait confiance, juste confiance
Have you ever thrown a fist full of glitter in the air ?
As-tu déjà jeté un poing rempli de paillettes dans l'air ?
Have you ever looked fear in the face
As-tu déjà regardé la peur en face
And said I just don't care ?
Et dit "je m'en fiche complètement" ?

It's only half past the point of no return
C'est seulement à mi-chemin du point de non-retour
The tip of the iceberg
La partie émergée de l'iceberg
The sun before the burn
Le soleil avant la brûlure
The thunder before lightning
Le tonnerre avant les éclairs
The breathe before the phrase
La respiration avant une phrase
Have you ever felt this way ?
T'es-tu déjà senti comme ça ?

Have you ever hated yourself for staring at the phone ?
T'es-tu déjà détesté pour avoir fixé le téléphone ?
You're whole life waiting on the ring to prove you're not alone
Attendu la sonnerie toute ta vie pour te prouver que tu n'es pas seul
Have you ever been touched so gently you had to cry ?
As-tu déjà été tellement touché que tu en a pleuré ?
Have you ever invited a stranger to come inside ?
As-tu déjà invité un étranger à entrer chez toi ?

It's only half past the point of oblivion
On est seulement à mi-chemin du point d'oubli
The hourglass on the table
Le sablier sur la table
The walk before the run
La marche avant la course
The breathe before the kiss
La respiration avant le baiser
And the fear before the phrase
Et la peur avant une phrase
Have you ever felt this way ?
T'es-tu déjà senti comme ça ?

La La La La La La La Laa
La La La La La La La Laa

There you are, sitting in the garden
Te voilà, assis dans le jardin
Clutching my coffee,
Tenant mon café,
Calling me sugar
M'appelant "mon Sucre"
You called me sugar
Tu m'appelais "mon Sucre"

Have you ever wished for an endless night ?
As-tu déjà souhaiter que la nuit ne s'arrête jamais ?
Lassoed the moon and the stars and pulled that rope tight
D'atteler la lune et les étoiles en tirant fort sur cette corde
Have you ever held your breath and asked yourself
As-tu déjà retenu ton souffle en te demandant
Will it ever get better than tonight ?
Y'aura-t'il quelque chose de mieux que cette nuit ?
Tonight
Cette nuit.