Paroles et traduction de la chanson «Homecoming» par Hey Monday

Homecoming (Retour au bercail)

La chanson parle d'une personne qui a quitté sa maison, celui qu'elle aime. Elle revient chez elle, et regrette certaines actions qu'elle a faite envers cette personne qu'elle aime.

Homecoming, I'm coming
Retour au bercail, je rentre
My sweet mistake
Ma douce erreur
Summer's over, hope it's not too late
L'été est terminé, j'espère qu'il n'est pas trop tard
I'm pacing, impatient
Je fais les cents pas, impatiente
Up in my head
Dans ma tête
Taken back to the sidewalk where we met
Me ramenant sur le trottoir où nous nous sommes rencontrés

And carved out our names
Et taillé nos noms
Do you remember that ?
Te souviens tu de ça ?

I'm coming home, I'm coming home
Je rentre à la maison, je rentre à la maison
Did you take off while I was gone ?
T'es tu démonté pendant que j'étais partie ?
I missed it all, I messed you up, I missed you
J'ai tout manqué, j'ai tout gâché, tu m'as manqué
I'm coming home, I wanna know
Je rentre à la maison, je veux savoir
When all the leaves begin to fall
Quand toutes les feuilles vont commencer à tomber
If I'm falling, falling apart for you
Si je tombe, je tombe en morceaux pour toi

Descending, I'm spinning
De façon décroissante, je vrille
Lost all defense
J'ai perdu toute défense
How could you swallow me again ?
Comment peux tu me croire de nouveau ?
I left you, I meant to
Je t'ai quitté, je voulais dire
Couldn't let you in
Impossible de ne pas te laisser entrer
Never mind a single word I said
Je n'ai jamais penser un mot de ce que j'ai dit

Carve out your name
Taillé ton nom
Do you remember that ?
Te souviens tu de ça ?

I'm coming home, I'm coming home
Je rentre à la maison, je rentre à la maison
Did you take off while I was gone ?
T'es tu démonté pendant que j'étais partie ?
I missed it all, I messed you up, I missed you.
J'ai tout manqué, j'ai tout gâché, tu m'as manqué
I'm coming home, I wanna know
Je rentre à la maison, , je veux savoir
When all the leaves begin to fall
Quand toutes les feuilles vont commencer à tomber
If I'm falling, falling apart
Si je tombe, je tomberai en morceaux

You've got control of me
Tu as le contrôle sur moi
Is this the end of me ?
Est-ce que c'est ma fin ?
‘Cause I just can't cut up the strings
Parce que je ne peux couper les liens
I'm coming back for more
Je suis de retour pour plus
Don't let your heart go
Ne laisse pas ton coeur partir
Please don't walk away
S'il te plaît ne t'en va pas

Homecoming, I'm coming, I'm coming back
Retour au bercail, je rentre, je reviens

I'm coming home, I'm coming home
Je rentre à la maison, je rentre à la maison
Did you take off while I was gone ?
T'es tu démonté pendant que j'étais partie ?
I missed it all, I messed you up, I missed you
J'ai tout manqué, j'ai tout gâché, tu m'as manqué
I'm coming home, I wanna know
Je rentre à la maison, je veux savoir
When all the leaves begin to fall
Quand toutes les feuilles vont commencer à tomber
If I'm falling, falling apart
Si je tombe, je tomberai en morceaux
I'm coming home, I'm coming home
Je rentre à la maison, je rentre à la maison
Did you take off while I was gone ?
T'es tu démonté pendant que j'étais partie ?
I missed it all, I messed you up, I missed you.
J'ai tout manqué, j'ai tout gâché, tu m'as manqué
I'm coming home, I wanna know
Je rentre à la maison, je veux savoir
When all the leaves begin to fall
Quand toutes les feuilles vont commencer à tomber
If I'm falling, falling apart
Si je tombe, je tomberai en morceaux