Paroles et traduction de la chanson «Deja Vu» par Joanna Koike

Deja Vu (Déjà Vu)

Chanson que l'on retrouve assez fréquemment lorsqu'on se balade dans les rues, "Déjà vu" n'est pas sans rappeler ce que Shiki ressent par rapport à Neku...

Where did we meet before just like this
Où nous sommes-nous rencontré juste avant ça ?
I know your smile
Je connais ton sourire
Your voice just like that
Et cette voix familière
You talk to me and I smile right back
Tu me parles et je te souris en retour
I don't believe in fantasy
Je ne crois pas aux visions

Same dress that now reminds me
Ces mêmes vêtements qui maintenant me rappellent
Something I can't forget
Quelque chose que je ne peux oublier
Same song same tone in your voice
Même chanson, même ton dans ta voix
Tell me this isn't a dream
Dis moi que ce n'est pas un rêve

Take me forward, stars are still asleep
Fais moi revenir en arrière, les étoiles sont encore endormies
You and me, we live forevermore
Toi et moi, nous vivrons encore et toujours
I would follow you my destiny
Je te suivrai, ma destinée
Won't you get my favorite photograph
N'auras-tu pas ma plus belle photo ?

I'm getting played by you
Je suis ton instrument
Deja vu
Déjà vu

Where did we meet before just like this
Où nous sommes-nous rencontré juste avant ça ?
I know your smile
Je connais ton sourire
Your voice just like that
Et cette voix familière
You talk to me and I smile right back
Tu me parles et je te souris en retour
I don't believe in fantasy
Je ne crois pas aux visions

Same dress that now reminds me
Ces mêmes vêtements qui maintenant me rappellent
Something I can't forget
Quelque chose que je ne peux oublier
Same song same tone in your voice
Même chanson, même ton dans ta voix
Tell me this isn't a dream
Dis moi que ce n'est pas un rêve

Take me forward, stars are still asleep
Fais moi revenir en arrière, les étoiles sont encore endormies
You and me, we live forevermore
Toi et moi, nous vivrons encore et toujours
I would follow you my destiny
Je te suivrai, ma destinée
Won't you get my favorite photograph
N'auras-tu pas ma plus belle photo ?

I'm getting played by you
Je suis ton instrument
Deja vu
Déjà vu