Paroles et traduction de la chanson «Elisa» par Serge Gainsbourg

ELISA, ELISA, ELISA
Saute-moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA

ELISA, ELISA, ELISA
Saute-moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans
À nous deux

ELISA, ELISA, ELISA
Les autres on s'en fout,
ELISA, ELISA, ELISA
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
LISA

ELISA, ELISA, ELISA
Saute-moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche moi des poux
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA

__________
Elisa est une chanson du dixième album de Serge Gainsbourg de 1969 (année spéciale d'un point de vue provoc' pour Jane et Serge... ) chantée d 'abord en 1972 par Renée Marcelle Jeanmaire alias Zizi Jeanmaire, ancienne danseuse de ballet, chanteuse, meneuse de revue et actrice française.
Le sujet de cette chanson traite sur les relations intergénérationnelles entre adultes encore tabous de nos jours.
Dans le premier couplet Serge demande à Elisa de lui sauter dessus, de lui chercher des poux (dans les deux sens du terme donc entre autre de l' énerver, le titiller).
Dans le second couplet il lui demande de jouer avec ses cheveux tout en affirmant qu'il se sent comme un adolescent avec elle, à tel point que dans le troisième couplet il avoue qu'il n' a que faire du regard des autres et que leur relation atypique ne le tourmentait nullement.
Le quatrième couplet reprend le premier.