Paroles et traduction de la chanson «The Quest» par Bryn Christopher

The Quest (La Quête)

Chanson sur quelqu'un qui perd pied, qui n'a plus goût à la vie et est prêt à abandonner.
Cette personne se demande pour quelle raison vivre ou mourir. Qui vaut la peine de se battre ?

Morceau utilisée dans le dernier épisode de la saison 4 de Grey's Anatomy...

I'm leaving tonight
Je m'en vais ce soir
Going somewhere deep inside my mind
Je pars au plus profond de mon esprit
I close my eyes slowly
Je ferme doucement mes yeux
Flowin' away slowly
Je flotte doucement
But I know I'll be alright
Mais je sais que j'irai bien
It's coming stronger to me
C'est de plus en plus fort
And I know someone is out there
Et je sais que quelqu'un m'attend
Lead the way
Montre moi le chemin
Lead the way
Montre moi le chemin
Show me the answers I need to know
Donne moi les réponses dont j'ai besoin

Chorus
Refrain
What I'm gonna live for
Pour quoi vais-je vivre ?
What I'm gonna die for
Pour quoi vais-je mourir ?
Who you gonna fight for
Pour qui allez-vous vous battre ?
I can't answer that
Je ne peux pas y répondre

All my life/love it is
Toute ma vie c'est...
It is all my love
C'est tout mon amour
All my life/love it is
Toute ma vie c'est...
I know it is a life to live lately
Je sais que c'est une vie à vivre
From above I hear
De là-haut j'entends
I hear the sound of them sinkin'
Je les entends m'engloutir
I feel numb, I'm alive
Je me sens engourdi, je suis vivant
I know I'm getting closer
Je sais que je me rapproche

Chorus
Refrain

My life has had it's share of troubles
J'ai eu ma part d'ennuis
And now I found a place to go
Maintenant j'ai trouvé un endroit où aller
I've said goodbye to all my troubles
J'ai tiré un trait sur mes soucis
'cause now I've found my place to go
Car j'ai trouvé l'endroit où je dois aller

What I'm gonna live for
Pour quoi vais-je vivre ?
What I'm gonna die for
Pour quoi vais-je mourir ?
Who you gonna fight for
Pour qui allez-vous vous battre ?
I can't answer that
Je ne peux pas y répondre