Paroles et traduction de la chanson «Sky (Ft. Ingrid Michaelson)» par Joshua Radin

Sky
(Ciel)

I woke, dreaming we had broke
Je me suis réveillé, rêvant de ce que nous avions cassé
Dreaming you left me
Rêvant que tu m'avez quitté
For someone new
Pour quelqu'un d'autre
And you cried, drying those brown eyes
Et tu as pleuré, séchant ces yeux bruns
Crying you're sorry
Criant que tu es désolé
Sorry won't do, but
Le pardon ne se fera pas, mais
This is the way i need to wake
C'est la voie que je dois réveiller
I wake to you
Je me réveille à tes cotés
And you never left me, all that i'd dreamt had been untrue
Et tu ne m'as jamais quitté, tout ce que j'avais rêvé avait été faux
Open my eyes, i see sky
Ouvrant mes yeux, je vois le ciel
Oh oh, oh oh, you know
Oh oh, oh oh, tu connais
The way to keep me on my toes
La façon de me garder sur mes orteils
I, i, i... will be fine
Je, je, je... serai bien
Just say you'll stay forever mine
Juste dire que tu resteras pour toujours mienne
Til we fall asleep tonight
Nous nous endormons ce soir

Last night, we had a great fight
Hier dans la nuit, nous avons eu une grande dispute
I fell asleep in
Je me suis endormi dans
A horrible state
Un état horrible

Than dreamt that you loved my best friend
J'ai rêvé que tu aimais ma meilleure amie
My heart would not mend
Mon cœur ne se réparerait pas
Seemed it was fate but
A semblé que c'était le destin, mais
This is the way i need to wake
C'est la voie que je dois réveiller
I wake to you
Je me réveille à tes cotés
And you never left me, all that I'd dreamt had been untrue
Et tu ne m'a jamais quitté, tout ce que j'avais rêvé avait été faux
Open my eyes, i see sky
Ouvrant mes yeux, je vois le ciel
Oh oh, oh oh you know the way to keep me on my toes
Oh oh, oh oh, tu connais la façon de me garder sur mes orteils

I, i, i... will be fine
J'irai bien
Just say you'll stay forever mine
Juste dire que tu resteras pour toujours mienne
Til we fall asleep tonight
Jusqu'à ce que nous nous endormions ce soir

Sometimes i forget to love you
Parfois j'oublie de t'aimer
Like i should, love you like i should
Comme je devrais, pour t'aimer comme je devrais,
But i'd never leave you no i never would i never would
Mais je ne te quitterais pas, je ne le ferais pas, je ne le ferais pas
Oh oh oh oh you know the way to keep me on my toes
Oh oh, oh oh, tu connais la façon de me garder sur mes orteils
I, i, i... will be fine
Je, je, je... serai bien
Just say you'll stay forever mine
Juste dire que tu resteras pour toujours mienne
Oh oh oh oh you know the way to keep me on my toes
Oh oh, oh oh, tu connais la façon de me garder sur mes orteils
I, i, i... will be fine
Je, je, je... serai bien
I will be fine
Je serai bien
Just say you'll stay forever mine.
Juste dire que tu resteras pour toujours mienne
Til we fall asleep tonight
Jusqu'à ce que nous nous endormions ce soir
Til we fall... asleep... tonight
Jusqu'à ce que nous nous endormions ce soir

__________
Chacun des deux chanteurs raconte qu'ils ont fait un rêve où ils se sont séparés. Ils ont peur que l'un ou l'autre s'en aille pour quelqu'un d'autre.
Mais heureusement en se réveillant, ils comprennent que leur rêves été faux et ils se promettent de rester ensemble pour toujours.