Paroles et traduction de la chanson «Hot Stuff» par Sherry Savage

Hot Stuff (<! Sexy mec--Y-->)

(Intro)
< ! (Intro)
OK now, girls !
Ok, les filles !
Get your stuff together.
Maintenant, rassemblez-vous
Here we go on the floor.
Allons-y, sur la piste
Chick, chick... right on.
Chick, chick... , bien
Once more, shake your body
Encore une fois, bougez votre corps
One, two, one, two, three.
Un, deux, un, deux, trois

When you hold me close
Quand tu me tiens si près
When you hold me close
Quand tu me tiens si près
(I got you looking far, far in love)
(Je te sens si amoureux)
When I feel your lips moving close to mine
Quand je sens tes lèvres remuer près des miennes
When I hear those words that you whisper
Quand j'entends tous ces mots que tu murmures
Flowing so sweet in my ear
Si doucement à mes oreilles
I want you babe take me babe
J'ai envie de toi, bébé, prends-moi bébé
Don't stop let's get in gear
N'arrête pas, passons à la vitesse supérieure
(It's killing me)
(Ca me tue)

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name
Sexy (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves I love the game
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You're my hot stuff (hot stuff), I need you babe
Tu es mon étalon (étalon), bébé j'ai besoin de toi
Come on you hot stuff man
Allez, viens, sexy mec

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name
Sexy (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves I love the game
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You're my hot stuff (hot stuff), I need you so bad
Tu es mon étalon (étalon), j'ai tellement besoin de toi
Come on you hot stuff man hold me tight
Allez, viens, sexy mec, serre-moi fort

(Alright, girls.
(Ok, les filles
Preparation.
Un peu d'échauffement
Stretch your ribs, ok.
Etirez-vous, ok
Up and down, up and down
Vers le haut et vers le bas, le haut, le bas
Spank in on, to the side.
Asseyez-vous, sur le côté
Spread your legs.
Allongez vos jambes
Move your legs, back and forth.
Puis faites-les tourner
Here we go)
Allons-y)

(Leave me satisfied, rolling on the floor)
(Satisfais-moi, en roulant par terre)
Tell me your no dream
Dis-moi que tu es réel,
Tell me your no dream
Dis-moi que tu es réel
(I'm ready to fall, fall in love)
(Je suis prête à tomber folle amoureuse)
I can feel my fire burning deep down in my heart
Je peux sentir ce feu dévorant dans ma poitrine
Everyday I wait to be near you
Chaque jour j'ai hâte d'être près de toi
Waiting to be satisfied
Hâte d'être satisfaite
Just call me babe I need you babe
Tu n'as qu'à m'appeler, bébé, j'ai besoin de toi, bébé
I got this hunger inside
Apaise cette faim en moi
(Hum, do it hard)
(Hum, fais-le bien)

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name.
Sexy, (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves, I love the game.
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You're my hot stuff (hot stuff), I need you baby.
Tu es mon étalon (étalon), bébé, j'ai besoin de toi
Come on you, hot stuff man.
Allez, viens, sexy mec

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name.
Sexy (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves, I love the game.
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You my hot stuff (hot stuff), I need you so bad.
Tu es mon étalon (étalon), j'ai tellement besoin de toi
Come on you, hot stuff man, hold me tight.
Allez, viens, sexy mec serre-moi fort

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name.
Sexy, (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves, I love the game.
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You're my hot stuff (hot stuff), I need you baby.
Tu es mon étalon (étalon), bébé, j'ai besoin de toi
Come on you, hot stuff man.
Allez, viens, sexy mec

Hot stuff (hot stuff), hot stuff is your name.
Sexy (sexy), sexy c'est ton nom
You've got the moves, I love the game.
Tu as les bons gestes, j'adore ce jeu
You my hot stuff (hot stuff), I need you so bad.
Tu es mon étalon (étalon), j'ai tellement besoin de toi
Come on you, hot stuff man, hold me tight
Allez, viens, sexy mec serre-moi fort

_________
"Hot Stuff" est le second générique de fin du dessin animé "Cat's Eye", que tous les fans connaissent. J'ai choisi de traduire la version du générique, à laquelle sont rajoutés des passages parlés, évoquant une séance de sport et particulièrement d'aérobic ou de fitness. Par ailleurs, l'on peut voir dans ce générique des silhouettes de femmes qui font de la gym. Une séance assez "hot", donc, si l'on en juge par le choix de la musique qui doit accompagner leurs mouvements... Dans la chanson originale, il s'agit tout simplement d'une femme qui est folle de son amant, que l'on devine sensuel, attentionné et expérimenté, et qui sait mieux que personne l'emmener au septième ciel... d'où son impatience et la faim permanente de son corps, car elle ne vit que dans l'attente de ce moment intime et privilégié. Un amant qui non seulement est doué, mais a tout ce qu'il faut pour la charmer, côté physique... "Hot stuff" peut se traduire comme "sexy", "canon", "bombe", "bombe sexuelle", bref, c'est une expression qui désigne quelqu'un qui a un physique agréable ou attrayant et qui a du sex-appeal.