Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Hanaeryca

Someday (Un Jour)

Une des chansons du jeu The World Ends With You, souvent entendue lors des combats...
La version d'Hanaeryca est celle chantée en anglais.

Grab the key let's go out and have some fun
Attrape tes clefs, sortons et amusons-nous
Have you ever seen such a perfect day ?
As-tu vu un jour plus beau qu'aujourd'hui ?
What's in your mind ? Let's do it one by one
A quoi tu penses ? Faisons-le chose par chose
Have you ever though such a day would come ?
T'es-tu déjà dit que ce jour viendrait ?

Time's up ! Forget the theory
Plus le temps ! Oublie la théorie
Start up the brand new story
Commence la toute nouvelle histoire
Straight up and put it shortly
Sans détours et fais ça vite
This is the way my life goes
C'est comme ça que va la vie

Someone said I am such a foolish girl
Quelqu'un a dit que j'étais une fille vraiment idiote
Who cares ? It's better than without a light
Et alors ? C'est mieux que sans lumière
Sometimes I need someone to hold me tight
Parfois j'ai besoin de quelqu'un qui me serre fort
Explain to me what is justice what is right ?
Explique-moi ce qu'est la justice et ce qui est juste ?

"Wait a minute, it's all been done before"
"Attends une minute, tout ça a déjà été fait"
How long it takes to do it all over again
Combien de temps faudra-t-il pour tout refaire
What's in your hand ? Now drop them one by one
Qu'as-tu dans la main ? Lâche ces choses une par une
Have you ever thought such a day would come ?
T'es-tu déjà dit que ce jour viendrait ?

Shut up ! You're so wordy
Ta gueule ! Tu parles trop
Forget about all those worries
Oublie tous ces soucis
"Show me your smile, how charming"
"Montre-moi ton sourire, c'est si charmant"
Go home and kiss your mommy
Rentre chez toi et embrasse ta maman

Somehow I hate to see you lie and lie
D'une certaine façon, je déteste te voir mentir encore et encore
I know how dumb I am but so are you
Je sais combien je suis stupide mais tu l'es tout autant
Sometimes I want to laugh and cry at once
Parfois je veux rire et pleurer à la fois
Explain to me what is justice what is right ?
Explique-moi ce qu'est la justice et ce qui est juste ?