Paroles et traduction de la chanson «If She Knew» par Lemar

If She Knew (Si Elle Savait)

Premier extrait du nouvel album de Lemar, "The Reason"
Le chanteur britannique nous parle d'une relation qui serait sur le point de s'achever alors que lui il y tient mais il ne peut pas exprimer réellement ses sentiments

She says I never listen and I'm not attentive to her emotions
Elle dit que je ne l'écoute jamais et que je fais pas attention à ses émotions
I say she's got a tunnel vision, only sees it her way
Je dit qu'elle a une vision étroite des choses, elle ne les voit que de son point de vue
So we never could work it out
Alors il n'y avait aucun moyen de s'entendre
She's all ready to give up and move on, I don't think she knows
Elle est déjà prête à s'en aller et passer à autre chose, je ne pense pas qu'elle sache
How I wish sometimes she could read my mind
A quel point elle peut lire dans mes pensées parfois

[Chorus]
[Refrain]
If she knew how bad I wanna make this work
Si elle savait à quel point je veux que notre realation marche
How my love belongs to her
A quel point mon amour lui appartient
She wouldn't be able to walk away
Elle ne serait pas capable de s'en aller
If she knew how bad I gotta have her close
Si elle savait à quel point j'ai besoin d'elle à mes côtés
If I ever let her go, I wouldn't make it a single day
Si jamais je la laisse partir, je ne tiendrais pas un jour de plus
She would never have to ask if
Elle n'aurait jamais à demander si
If she knew how bad
Si elle savait à quel point

I've got it
Je l'ai
Gotta find a way to tell her how I feel before it is over
Je dois trouver un moyen de lui dire comment je me sens avant que ce ne soit trop tard
I guess I could have done things better
Je suppose que j'aurais pu mieux agir
I never should have let it get this far
Je n'aurais jamais dû laisser les choses aller si loin
She's all ready to give up and move on
Elle est déjà prête à abandonner et à s'en aller
I don't think she knows
Je ne pense pas qu'elle sait
How I wish sometimes she could read my mind
A quel point elle peut lire dans mes pensées parfois

[Chorus]
[Refrain]

The thought of loosing her, cos I did something wrong
Penser que je pourrais la perdre, à cause d'un mauvais comportement de ma part
Or cos I should have been there whenever she needed someone
Ou parce que j'aurais dû être présent quand elle avait besoin de quelqu'un
It's a feeling that I know would kill me, cos
C'est un sentiment que je sais qu'il peut me tuer, car
She's my heart, my soul, my love
Elle est mon coeur, mon âme, mon amour
I would never give her up
Je ne l'abandonnerais jamais

[Chorus]
[Refrain]

If she knew how bad
Si elle savait à quel point
How bad I really love her
A quel point je l'aime réellement
How bad, how bad
A quel point, à quel point
If she only knew how
Si seulement elle savait
How bad I really love her
A quel point je l'aime réellement
I just can't live without her
Je ne peux simplement pas vivre sans elle
If she knew how bad
Si elle savait à quel point
If she knew how bad
Si elle savait à quel point