Paroles et traduction de la chanson «L'amore E Basta (feat. Tiziano Ferro)» par Giusy Ferreri

L'amore E Basta (feat. Tiziano Ferro) (L'amour et c'est tout ! (feat. Tiziano Ferro))

Tiziano Ferro est le producteur du premier album de la finaliste de l'emission de RaiDue, X-Factor. Voici ce qu'il a révélé quant à leurs rapports à l'hebdomadaire Tu : "Giusy Ferreri ? Au débutça me faisait mal, puis j'ai enquêté et j'ai compris qu'en réalité c'était une passion si grande que mon inconscient en avait peur. Je me suis auto-analysé et j'ai compris que Giusy me plaisait beaucoup".

(Giusy Ferreri)
Ed ogni ricordo lo so solo io
Et chaque souvenir moi seule s'en souviens
E per me non sei mica il primo che passa
Et pour moi tu es tout sauf le premier qui passe
Perchè per me tu sei solo il mio
Parce que pour moi tu es seulement mon

(Tiziano Ferro)
A-more e basta !
A-Mour et c'est tout !

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Non voglio essere una ribelle
Je ne veux pas être une rebelle
Non voglio convicere tutti quanti
Je ne veux pas convaincre tout le monde
Che son cresciuta più…
Que j'ai plus mûri...
Negli ultimi mesi che gli ultimi anni
Ces derniers mois que ces dernières années

Non voglio guardare per forza il cielo
Je ne veux pas être obligée de regarder le ciel
Per poi sentirmi una sua parte
Pour ensuite me sentir une partie de lui
Non voglio nè stelle nè chi
Je ne veux ni étoile ni qui
Per essere stella si mette da parte
Pour être étoile se met de côté

E la mia storia la so solo io
Et mon histoire moi seule la connaît
E insieme a chi... mi ha amata davvero
Et avec qui... m'a vraiment aimé
E che insieme a me ha preparato
Et qui avec moi a préparé
Una valigia e mi ha guardata
Une valise et m'a regardé
Dicendo tu corri, non sentirti sola
En disant tu cours, ne te sens pas seule
Che sempre con te ci sarò pure io
Car je serai toujours à tes côtés
E sentiti stanca se vuoi
Et ressens la fatigue si tu veux
Te lo meriti a volte amore mio
Tu le mérites parfois mon amour

Ed ogni risposta la so solo io
Et chaque réponse moi seule la connaît
E non cambierò con il tempo che passa
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
E mentre mi perdo pensando a
Et pendant que je me perds en pensant à

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
L'A-More e basta
L'A-Mour et c'est tout

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
E questo ricorda che sono io
Et ça me rappele qui je suis
E sfido la vita sempre a testa bassa
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Perchè per me conta solo
Car pour moi seul compte

(Insieme)
(Ensemble)
L'A-more e basta !
L'A-Mour et c'est tout

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Cambio ? ...
Je change ? ...

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
Forse...
Peut-être...

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Bella ? ...
Belle ? ...

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
Sempre...
Toujours...

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
No...
Non...
Bella per te
Belle pour toi
Che ti vedo già bello io
Car moi déjà je te trouve beau
Che mi sento morire
Parce que je me sens mourir
Anche se mi chiudi le porte
Même si tu me fermes les portes

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
Avvolte
Parfois

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Anche se son sola e lontana
Même si je suis seule et loin

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
Avvolte
Parfois

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Che quando sono in hotel
Car quand je suis à l'hôtel
Son meno mia… e più della sorte
Je suis moins moi... et plus au hasard
E scriverò in una lettera atroce
Et j'écrirai dans une horrible lettre
Ma se porterai dietro una croce
Mais si tu porteras dans ton dos une croix
Non conservarla in silenzio nell'anima amore !
Ne la garde pas en silence dans ton esprit mon amour !
Grida la voce ! ...
Elève la voix ! ... .

Ed ogni risposta la so solo io
Et chaque réponse moi seule la connaît
E non cambierò con il tempo che passa
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
E mentre mi perdo pensando a
Et pendant que je me perds en pensant à

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
L'A-More e basta
L'A-Mour et c'est tout

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
E questo ricorda che sono io
Et ça me rappele qui je suis
E sfido la vita sempre a testa bassa
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Perchè per me conta solo
Car pour moi seul compte

(Insieme)
(Ensemble)
L'A-more e basta !
L'A-Mour et c'est tout !

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Ed ogni ricordo lo so solo io
Et chaque souvenir moi seule s'en souviens
E per me non sei mica il primo che passa
Et pour moi tu es tout sauf le premier qui passe
Perchè per me tu sei solo il mio
Parce que pour moi tu es seulement mon

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
A-more e basta !
A-Mour et c'est tout !

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Ed i miei errori li conosco io
Et mes erreurs moi je les connais
Anche se ancora una traccia resta
Même s'il reste encore une trace
Davanti a tutti per te sono il tuo
Devant tout le monde pour toi je suis ton

(Insieme)
(Ensemble)
A-more e basta !
A-Mour et c'est tout

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Rubo parole alla gente
Je vole des mots aux gens
Urla parole… al caso
Crie des mots... au hasard
Ma non lasciare che la mia vita per te…
Mais n'attend pas que la vie pour toi...
Diventi un peso
Devienne un poids

Ed ogni risposta la so solo io
Et chaque réponse moi seule la connaît
E non cambierò con il tempo che passa
Et je ne changerai pas avec le temps qui passe
E mentre mi perdo pensando a
Et pendant que je me perds en pensant à

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
L'A-More e basta
L'A-Mour et c'est tout

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
E questo ricorda che sono io
Et ça me rappele qui je suis
E sfido la vita sempre a testa bassa
Et je défie la vie toujours la tête baissée
Perchè per me conta solo
Car pour moi seul compte

(Insieme)
(Ensemble)
L'A-more e basta !
L'A-Mour et c'est tout !

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Ed ogni ricordo lo so solo io
Et chaque souvenir moi seule s'en souviens
E per me non sei mica il primo che passa
Et pour moi tu es tout sauf le premier qui passe
Perchè per me tu sei solo il mio
Parce que pour moi tu es seulement mon

(Tiziano Ferro)
(Tiziano Ferro)
A-more e basta !
A-Mour et c'est tout !

(Giusy Ferreri)
(Giusy Ferreri)
Ed i miei errori li conosco io
Et mes erreurs moi je les connais
Anche se ancora una traccia resta
Même s'il reste encore une trace
Davanti a tutti per te sono il tuo
Devant tout le monde pour toi je suis ton

(Insieme)
(Ensemble)
A-more e basta !
A-Mour et c'est tout