Paroles et traduction de la chanson «I'd Come For You» par Nickelback

I'd Come For You
Je viendrais pour toi

Just one more moment, that's all that's needed,
Juste un instant de plus, c'est tout ce qu'il faut,
Like wounded soldiers in need of healing
Comme des soldats blessés qui ont besoin d'être soignés
Time to be honest, this time I'm pleading,
Il est temps d'être honnête, cette fois je plaide,
Please don't dwell on it, 'cause I didn't mean it
S'il te plaît, ne t'attarde pas là-dessus, parce que je ne le pensais pas

I can't believe I said I'd lay our love on the ground,
Je ne peux pas croire que j'ai dit que je laisserais notre amour par terre,
But it doesn't matter 'cause I made it up, forgive me now
Mais ça n'a pas d'importance parce que je l'ai fait, pardonne-moi maintenant
Everyday I spend away, my soul's inside out,
Chaque jour que je passe au loin, mon âme est à l'envers,
Gotta be some way that I can make it up to you now, somehow
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse me rattraper maintenant, d'une manière ou d'une autre

By now you know that I'd come for you
À présent tu sais que je viendrais pour toi
No one but you, yes, I'd come for you
Personne d'autre que toi, oui, je viendrais pour toi
But only if you told me to
Mais seulement si tu me le demandais
And I'd fight for you
Et je me battrais pour toi
I'd lie, it's true
Je mentirais, c'est vrai
Give my life for you
Donnerais ma vie pour toi
You know I'll always come for you
Tu sais que je viendrais toujours pour toi

I was blindfolded, but now I'm seeing,
J'avais les yeux bandés, mais maintenant je vois,
My mind was closing, now I'm believing
Mon esprit se fermait, maintenant je crois
I finally know just what it means to let someone in,
Je sais enfin ce que signifie laisser quelqu'un entrer,
To see the side of me that no one does, or ever will
Pour voir le côté de moi que personne ne voit, ou ne verra jamais
So if you're ever lost and find yourself all alone,
Donc si jamais tu es perdue et que tu te retrouves toute seule,
I'd search forever just to bring you home,
Je chercherais toujours juste pour te ramener à la maison,
Here and now, it's a vow
Ici et maintenant, je le jure

By now you know that I'd come for you
À présent tu sais que je viendrais pour toi
No one but you, yes, I'd come for you
Personne d'autre que toi, oui, je viendrais pour toi
But only if you told me to
Mais seulement si tu me le demandais
And I'd fight for you
Et je me battrais pour toi
I'd lie, it's true
Je mentirais, c'est vrai
Give my life for you
Donnerais ma vie pour toi
You know I'll always come for you (x2)
Tu sais que je viendrais toujours pour toi

No matter what gets in my way
Peu importe ce qui se met en travers de mon chemin
As long as there's still life in me
Tant qu'il y a encore de la vie en moi
No matter what, remember
Quoi qu'il arrive, souviens-toi
You know I'd always come for you
Tu sais que je viendrais toujours pour toi

Yes I'd come for you, no one but you,
Oui je viendrais pour toi, personne d'autre que toi,
Yes I'd come for you, but only if you told me to
Oui je viendrais pour toi, mais seulement si tu me le demandais

And I'd fight for you,
Et je me battrais pour toi,
I'd lie, it's true
Je mentirais, c'est vrai
Give my life for you,
Donnerais ma vie pour toi
You know I'll always come for you
Tu sais que je viendrais toujours pour toi

No matter what gets in my way,
Peu importe ce qui se met en travers de mon chemin
As long as there's still life in me
Tant qu'il y a encore de la vie en moi
No matter what, remember, you know I'll always come for you
Quoi qu'il arrive, souviens-toi, tu sais que je viendrais toujours pour toi
I'd crawl across this world for you,
Je ramperais à travers ce monde pour toi,
Do anything you want me to
Ferais tout ce que tu veux que je fasse
No matter what, remember, you know I'll always come for you
Quoi qu'il arrive, souviens-toi, tu sais que je viendrais toujours pour toi
You know I'll always come for you.
Tu sais que je viendrais toujours pour toi.

Contenu modifié et expliqué par Alexandra Udinov

__________
Dans cette ballade rock, Chad Kroeger proclame son engagement total et absolu envers quelqu'un. Il crie qu'il se battra pour elle, mentira pour elle et mourra pour elle.