Paroles et traduction de la chanson «All I Wanna Do» par Jamie Lidell

All I Wanna Do (Tout ce que je veux faire)

--------------------------------------------------------------------------------------------------
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

N'hésitez pas à me faire des propositions de traduction car je ne suis pas trop sur de tout

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
-------------------------------------------------------------------------------------------------

If I could swallow the sky
Si je pouvais avaler le ciel
And the mountains too
Et aussi les montagnes
I'd do it
Je le ferai
So there'd be nothing
Donc il n'y aurait rien
To fall on you
Qui tomberai sur toi
Cause in a world full of wonders
Parce que dans un monde plein de merveilles
To let it openly wonder
Te laisser te demander ouvertement
When there's still little wonder left in you
Quand il y a encore un peu de merveille qui reste en toi

And all I wanna do
Et tout ce que je veux faire
Is show you
Est de te montrer
How easy it could be
Comment il serait facile
For you to paint back
Pour toi de peindre en noir
The colours
Les couleurs
Like the green in your tree
Comme le vert dans ton arbre
Before it all fades away
Avant qu'elle soit toutes éteintes

They say there's no roads where we're going
Ils disent qu'il n'y a pas de routes là où nous allons
Let's prove them wrong
Prouvons leur le contraire
If I could I would level the land
Si je pouvais je raserai le terrain
So we could keep moving on
Afin que nous puissions continuer d'avancer
Cause in a world full of magic
Parce que dans un monde plein de magie
It's never ever tragic
Ce n'est jamais jamais tragique
When there's still
Quand il y a encore
A little magic
Un peu de magie
Left in you
Qui reste en toi

And all I wanna do
Et tout ce que je veux faire
Is show you
Est de te montrer
How easy it could be
Comment il serait facile
For you to paint back
Pour toi de peindre en noir
The colours
Les couleurs
Like the green in your tree
Comme le vert dans ton arbre
Before it all fades away
Avant qu'elle soit toutes éteintes

When it's cold outside
Quand il fait froid dehors
And your sun's all
Et que ton soleil est tout
You'll be sleeping too
Que tu dormira aussi
And you dried up all your dreams
Et que tu assechera tous tes rêves
Don't you know that
Ne sauras-tu pas
There's really no such thing
Qu'il n'y a pas vraiment de chose telle
As an endless night
Qu'une nuit sans fin
So let's make a little magic
Donc faisons un peu de magie
Just to put things right
Juste pour rendre les choses bien

And all I wanna do
Et tout ce que je veux faire
Is show you
Est de te montrer
How easy it could be
Comment il serait facile

And all really I wanna do
Et tout ce que je veux vraiment faire
Is show you
Est de te montrer
How easy it could be
Comment il serait facile
For you to paint back
Pour toi de peindre en noir
The colours
Les couleurs
Like the green in your tree
Comme le vert dans ton arbre
Before it all fades away
Avant qu'elle soit toutes éteintes

All I wanna do
Tout ce que je veux faire
All I really wanna do
Tout ce que je veux vraiment faire