Paroles et traduction de la chanson «Open Your Heart» par Europe

Open Your Heart (ouvre ton coeur)

Le chanteur parle d'une relation qui n'est pas stable, il ne sait plus quoi faire pour comprendre l'élu de son coeur. C'est pour ça qui lui demande d'ouvrir son coeur, pour savoir c qu'elle ressent sauf qu'il pense que la fille qui l'aime a changer, dont les comparaisons à ses souffrances ( deuxième paragraphe ). Mais il l'aime tellement qu'il lui demande de revenir, apres avoir attendu et espéré ( via bridge )
Il explique malgré tout, qu'il ne peut vivre sans elle, et base toute son humeur par rapport à elle + Am i happy today, am i lonely tomorrow, everythink depends on you * traduit par : " je suis heureux aujourdhui, serais-je seul demain ? tout dépend de toi "

Days filled with joy and days filled with sorrow

I don't know just what to do
Journées remplies d'amusements et Journées remplies de chagrin
Am I happy today, am I lonely tomorrow
Seulement, je ne sais que faire
Everything depends on you
Je suis heureux aujourdhui, serais-je seul demain ?

Tout dépend de toi
And I've been waitin'

For the angels to knock on my door
Et j'ai attendu
I've been hopin'
Pour que les anges frappent à ma porte
That everything could be like before
J'ai espéré

Que tout pourrait redevenir comme avant
Open your heart and tell me what's wrong

Why can't you talk like you used to do before
Ouvre moi ton coeur et dis moi ce qui ne va pas
I don't know if I'm weak, I don't know if I'm strong
Pourquoi ne parles-tu pas comme tu le fesais autrefois
Hey girl I can't cope anymore
Je ne sais pas si je suis faible, je ne sais pas si je suis fort

Ma chérie, je ne peux plus me débrouiller seul ainsi
And I've been waitin'...

Et j'ai attendu
Open your heart, let me hear you
Pour que les anges frappent à ma porte
Make up your mind, I want to hear you call
J'ai espéré
Open your heart, want to come near you
Que tout pourrait redevenir comme avant
Make up your mind, before we lose it all

[Refrain]
Maybe that time has its own way of healin'
Ouvre ton coeur, Laisse moi técouter
Maybe it dries the tears in your eyes
Réconcilions - nous, je veux entendre ton appel
But never changes the way that I'm feelin'
Ouvre ton coeur, je veux être près de toi
Only you can answer my cries
Réconcilions - nous, avant que nous perdions tout

And I've been waitin'...
Peut-être que c'est le temps qui détient le chemin de la guérison

Peut-être qu'il séchera les larmes dans tes yeux
Open your heart, let me hear you...
Mais il ne changera jamais ce que je ressens

Toi seul peux répondre à mes pleurs

Et j'ai attendu

Pour que les anges frappent à ma porte

J'ai espéré

Que tout pourrait redevenir comme avant

[Refrain]

Ouvre ton coeur, Laisse moi técouter

Réconcilions - nous, je veux entendre ton appel

Ouvre ton coeur, je veux être près de toi

Réconcilions - nous, avant que nous perdions tout