Paroles et traduction de la chanson «If Cupid Had A Heart» par Selena Gomez

If Cupid Had A Heart
(Si cupidon avait un cœur)

Selena joue le rôle de Mickaëla la rivale de Hannah Montana sur Disney Channel.
__________

And losing my cool
Only one problem To you,
I'm a friend
Mais ce qui n'est pas cool
Ou juste ton problème
Je suis une amie
(Elle explique que ce garçon ne l'aime qu'en simple amie)

If we'd only cross the line
Si jamais la flèche te transperce
(Elle explique que ça serait plus facile si Cupidon leur lançait une flèche)

If Cupid had a heart, he would make you fall
Si Cupidon avait un cœur, il te ferait tomber
You'd fall in love with me in no time at all
Tu tomberais amoureux de moi en un rien de temps
If Cupid had a heart, he would hear my call
Si Cupidon avait un cœur, il entendrait mon appel
I want him to know I'm wanting you so
Je voudrais qu'il sache, je te veux tellement

Isn't it crazy I'm crazy for you
N'est-ce pas fou, je suis folle de toi
Temp'rature rising
Augmentation de température
And losing my cool
Et je perds mon côté cool
Only one problem, To you,
Juste un problème, Pour toi
I'm a friend
Je suis une amie
How do I tell you
Comment puis-je te le dire
You're my perfect ten
Tu es mon parfait 10

I have searched the skies above
J'ai recherché les cieux
Even tried the god of love
J'ai même essayé le dieu de l'amour
But he's yet to hook me up with you
Mais il doit encore m'accrocher à toi

If Cupid had a heart, he would make you fall
Si Cupidon avait un cœur, il te ferait tomber
You'd fall in love with me in no time at all
Tu tomberais amoureux de moi en un rien de temps
If Cupid had a heart, he would hear my call
Si Cupidon avait un cœur, il entendrait mon appel
I want him to know, I'm wanting you so
Je voudrais qu'il sache, je te veux tellement
If Cupid had a heart, he would surely throw
Si Cupidon avait un cœur, il jetterait sûrement
An arrow through your soul, Ready aim and go
Une flèche à travers ton âme, Prépare-toi et tire
If Cupid had a heart, you'd be mine I know
Si Cupidon avait un cœur, tu serais à moi je le sais
I need you to see I need you with me
J'ai besoin que tu vois que j'ai besoin de toi avec moi

Can't ya see baby, or are you so blind ?
Ne vois-tu pas bébé, ou es-tu trop aveugle ?
Ever since day one, it's you on my mind
Depuis le premier jour, tu es dans mon esprit
In a weak moment, I lost my defenses
Quand je suis faible, je perd mon potentiel de défense
Ever since you boy, I found all my senses
Depuis que j'ai vu ce garçon, j'ai retrouvé mes sens

One way love can take a ride
D'un coup l'amour peux changer et prendre une autre route
Say you want me by your side
Dis que tu me veux à tes côtés
Night and day and night I think of you
Nuit et jour, à tes coté je pense à toi

If Cupid had a heart, he would make you fall
Si Cupidon avait un cœur, il te ferait tomber
You'd fall in love with me in no time at all
Tu tomberais amoureux de moi en un rien de temps
If Cupid had a heart, he would hear my call
Si Cupidon avait un cœur, il entendrait mon appel
I want him to know, I'm wanting you so
Je voudrais qu'il sache, je te veux tellement
If Cupid had a heart, he would surely throw
Si Cupidon avait un cœur, il jetterait sûrement
An arrow through your soul, Ready aim and go
Une flèche dans ton âme, Prépare-toi et tire
If Cupid had a heart, you'd be mine I know
Si Cupidon avait un cœur, tu serais à moi
I need you to see I need you with me
J'ai besoin que tu vois que j'ai besoin de toi avec moi

I could be so good for you
Je pourrais être si bien pour toi
I could be your heaven, too
Je pourrais aussi être ton paradis également
If we'd only cross the line
Si seulement nous passions la ligne

If Cupid had a heart, he would make you fall
Si Cupidon avait un cœur, il te ferait tomber
You'd fall in love with me in no time at all
Tu tomberais amoureux de moi en un rien de temps
If Cupid had a heart, he would hear my call
Si Cupidon avait un cœur, il entendrait mon appel
I want him to know, I'm wanting you so
Je voudrais qu'il sache, je te veux tellement
If Cupid had a heart, he would surely throw
Si cupidon avait un cœur, il jetterait surement
An arrow through your soul, Ready aim and go
Une flèche dans ton âme, Prépare-toi et tire
If Cupid had a heart, you'd be mine I know
Si Cupidon avait un cœur, tu serais à moi je le sais
I need you to see I need you with me
J'ai besoin que tu vois que j'ai besoin de toi avec moi
__________
Cette chanson parle d'un garçon dont la fille est amoureuse mais lui n'a pas de sentiment pour elle, alors dans la chanson elle explique que Cupidon (le dieu de l'amour chez les romains)
n'a pas de cœur car il n'a pas envoyé sa flèche sur ce garçon.
LA CHANSON EST DURE A COMPRENDRE car elle s’adresse à deux personnes en même temps (le garçon et Cupidon).

Contenu corrigé et modifié par Happy'