Paroles et traduction de la chanson «Ni Fu Ni Fa» par Ska-P

Ni Fu Ni Fa (Comme çi, comme ça)

Le groupe aborde ici le problème de la politique. En effet, ils considèrent que les politiciens nous trompent et maquillent la démocratie, qui en réalité n'est qu'une illusion. Tous les quatre ans nous avons la possibilité de voter, mais les choix sont très restreints et au final, aucun parti ne reflète notre pensée et nos revendications. La politique est un sujet récurrent dans les chansons de Ska-P, qui ne croient pas du tout aux pseudo-démocraties que nous avons en Europe !

Suena el timbre, todo preparado, la función va a comenzar
La sonnette se fait entendre, tout est prêt, le spectacle va commencer
En el ambiente se puede respirar la campaña electoral
Dans l'ambiance on peut respirer la campagne électorale
Más carteles, televisión y radio contaminan mi ciudad
Plus d'affiches, télévision et radio contaminent ma ville
Con sonrisas de cordialidad nos pretenden embaucar, ¡Chacal !
Avec des sourires cordiaux on prétend nous tromper, chacal !

Más debates y aburridos mítines sin credibilidad
Encore des débats et des meetings ennuyants sans crédibilité
Tras esa careta angelical se refugia la mezquindad
Derrière ce visage angélique se refugie la mesquinerie
Ya he votado y todo ha terminado, te he "dejao" de interesar
J'ai voté et tout est terminé, j'ai cessé de t'intéresser
Tu mirada ha dejado de brillar, hasta la próxima ¡chaval !
Ton visage a cessé de briller, à la prochaine, gamin !

NI FU NI FA
Comme çi, comme ça
DEMOCRACIA QUE SE CONVIERTE EN BANALIDAD
Démocratie qui se convertit en banalité
PUEDES ELEGIR SIN DIVERSIDAD
Tu peux choisir sans diversité
SI NO ESTÁS CON LOS GIGANTES TE APLASTARÁN
Si tu n'es pas du côté des géants ils t'écraseront
TOMA VOTO INÚTIL
Tiens, un vote inutile

Cada cuatro años te dan la oportunidad
Tous les quatre ans on te donne la chance
De votar a blanco o negro, no puedes optar a más
De voter blanc ou noir, tu ne peux pas opter autrement
Sumiso como un pavo, esperando la navidad estoy
Soumis comme une dinde, j'attends Noël
Aguardando el milagro
Et un miracle

Ninguno de vosotros me puede representar
Aucun d'entre vous ne peut me représenter
Dame democracia en la que pueda participar
Donne-moi de la démocratie dans laquelle je puisse participer
Nos engañan con un cebo, la quimera de la libertad
On nous trompe avec un appât, la chimère de la liberté
Todo es patraña, ¡oi !
Tout est mensonge, Oi !

La ruleta gira y gira
La roulette tourne et tourne

NI FU NI FA
Comme çi, comme ça
DEMOCRACIA QUE SE CONVIERTE EN BANALIDAD
Démocratie qui se convertir en banalité
PUEDES ELEGIR SIN DIVERSIDAD
Tu peux choisir sans diversité
SI NO ESTÁS CON LOS GIGANTES TE APLASTARÁN
Si tu n'es pas du côté des géants ils t'écraseront
A MÍ EL VOTO ÚTIL, NI FU NI FA
Pour moi le vote inutile, comme çi comme ça

Preparados para jugar
Préparés pour jouer
La ruleta va a comenzar
La roulette va commencer
Vengan, jueguen y pierdan, ¡ya no va más !
Venez, jouez et perdez, rien ne va plus !