Paroles et traduction de la chanson «Crack The Shutters» par Snow Patrol

Crack The Shutters (Fendez Les Obturateurs)

Le groupe de rock écossais vient d'annoncer le nom du deuxième extrait, il s'agit de la chanson originale " Crack The Shutters ". Le deuxième single tiré de " A Hundred Million Suns " sortira physiquement le 15 décembre en Angleterre, d'après le site officiel de Snow Patrol. Le CD single inclut la face B inédite " Cubicles ", tandis que le 45 tours contient également la reprise du " One Day Like This " de Elbow, reprise enregistrée lors du " Live Lounge On Tour " de Jo Whiley. Enfin, il a par ailleurs été précisé que le CD single serait disponible à travers le monde mais que le 45 tours serait édité à 500 copies seulement et disponible en édition limitée donc et uniquement en Angleterre.

Snow Patrol vient d'annoncer qu'ils sortiront physiquement en France leur cinquième album studio, " A Hundred Million Suns ", le 5 janvier 2009 en France sur AZ. Cette date de sortie française est quelque peu décalée par rapport au reste du monde, puisque le nouvel album studio du groupe de rock écossais est déjà disponible depuis le 27 octobre en Grande-Bretagne et le 28 aux Etats-Unis, et ce sans compter d'autres pays européens.

You cool your bedwarm hands down
Tu refroidis tes mains
On the broken radiator
Sur le radiateur cassé

And when you lay them freezing on me
Et quand tu les étends gelant sur moi
I mumble can you wake me later
Je marmonne peut tu me réveiller plus tard

But I don't really want you to stop
Mais je ne veux vraiment pas que tu t'arrêtes
And you know it so it doesn't stop you
Et tu le sais ainsi rien ne peut te stopper

You run your hands from my neck
Tes mains chevauches mon cou
To my chest
Jusqu'à ma poitrine

Crack the shutters open wide
Fend les obturateurs ouvre toi
I want to bathe you in the light of day
Je veux te baigner à la lumière du jour

And just watch you as the rays
En t'observent simplement comme les rayons
Tangle up around your face and body
S'emmêlant autour de ton visage et de ton corps

I could sit for hours
Je pourrais m'asseoir pendant des heures
Finding new ways to be awed each minute
Trouvant de nouveaux moyens d'être intimidé chaque minute

Cause the daylight seems to want you
Puisque la lumière du jour semble te vouloir
Just as much as I want you
Juste autant que je te désire

It's been minutes it's been days
Ce fut des minutes ce fut des jours
It's been all I will remember
Ce fut tout. Je m'en rappellerai

Happy lost in your hair
Perdu heureux dans tes cheveux
And the cold side of the pillow
Et le côté froid de l'oreiller

Your hills and valleys
Tes collines et vallées
Are mapped by my intrepid fingers
Sont tracés par mes doigts intrépides

And in a naked slumber
Et dans un rêve nu de l'assoupissement
I dream all this again
Je rêve de tout ceci encore