Paroles et traduction de la chanson «Sora To Kujira» par Ai Ōtsuka

Sora To Kujira (Les Baleines du Ciel)

Cette chanson est une petite histoire qui raconte l'histoire d'une fille perdue au milieu de la mer avec des baleines

Oyoide Oyoide
Nageant, nageant,
Kimochi ii hodo ni mi wo yudanete
J'allonge mon corps pour atteindre ce bon sentiment
GOAL no nai iki saki ni mukatte
Je ne reprendrai pas mon souffle avant d'avoir atteint mon but

Kono sora ni ana ga aite
Un trou s'ouvre dans ce ciel
Suikomare sou ni nattara
Si tu es sur le point de te faire aspirer
Tossa ni tsubuyaku kotoba kiite ne
Je m'empresserai de te chanter ces mots

Iro ga kawatteku sekai wo ken nagara oyoide kita
Le monde change de couleur pendant que je nage vers le Nord
KOTO wa KOTO wa ookii
La difference, la difference est grande
'Douka kizuite' kujira no namida yori
"S'il te plait remarque-le" coule des larmes des baleines
Kusamura kara tachiagatte
Sors en t'accrochant aux buissons
Toriaezu uchi ni kaettara MAMA ni tsutaeyou
Reste ici pour le moment et dis-le à maman quand tu rentreras

Nekorobi sutte
Allonge-toi et respire
Yokei na koto ga mazari au
Toutes ces choses excessives se mélangent
Koroshite doushitai no ?
Que veux-tu y faire ?

Kono sora ni umi ga chikazuite
La mer se rapproche de ce ciel
Oboresou ni nattara
Si tu es sur le point de te noyer
Tossa ni tsubuyaku kotoba kiite ne
Je m'empresserai de te chanter ces mots

Iki ga dekinaku naru sekai wo
Je perd mon souffle dans le monde qui change
Souzou mo dekinai
J'aimerais aussi que ce soit mon imagination
Kimi ni fureru koto mo dekinai
J'amerais aussi pouvoir t'effleurer
'Douka te wo kashite' kujira no namida yori
"S'il te plait donne moi la main" coule des larmes des baleines
Dakishimete kureru hito wo mamoru tame
Pour pouvoir protéger les êtres qui te sont cher
Toriaezu uchi ni kaettara PAPA ni tsutaeyou
Reste ici pour le moment et dis-le à papa quand tu rentreras

Kaze ni notte kaoru CURRY
Le vent m'apporte une odeur de curry
Ie made no kaerimichi sonna chisana shiawase wo mamoru tame
Pour me montrer le chemin de ma maison ou se trouve mon bonheur