Paroles et traduction de la chanson «Get Lost» par Patrick Wolf

Get Lost (Se perdre)

Le terme "Get lost" a deux sens, "se perdre" mais aussi "dégage ! "
Ici c'est le sens propre qui est choisit, mais il y a surement un double sens dans le texte

Lets go
Allons-y
Lets go my love
Allons-y mon amour

We could go to the cinema
Nous pourrions aller au cinéma
Big effects and big named stars
Gros effets et têtes d'affiches
And we can go to that private view
Et nous pouvons aller à cette projection privée
But darling these days my favorite view is you
Mais chéri ces jours ci ma vue préférée c'est toi
Let's just bin all invitations
Allez, jettons toutes les invitations
And leave our bikes down at the station
Et laissons nos vélos au garage
Lose all sense of direction
Perdons tous sens de l'orientation
With only time to lose
Avec seulement du temps à perdre

Come on and run
Viens et cours
Come get lost with me
Viens te perdre avec moi
Slip away discreetly
S'enfuir discrètement
If you're my love then
Si tu es mon amour alors
Come run away with me
Fuis avec moi
Untill we run on empty
Jusqu'a ce qu'on cour dans le vide

NOW !

We could stay here till closing time
Nous pourrions rester ici jusqu'à la fermeture
But the drinks are flat and the price is a crime
Mais les boissons sont éventées et le prix est criminel
And we could dance till our feet turn red
Et nous pourrions danser jusqu'à ce que nos pieds deviennent rouge
But the beats so boring
Mais le rythme est vraiment ennuyeux
And I would rather be home in our bed
Et je préférerais plutôt être à la maison dans notre lit

This town's skipping like a record
Cette ville saute comme un disque
Re-runs get me so bored
Les rediffusions m'ennuient
So with the nothing I can afford
Alors avec un rien je peux me le permettre
And only time to lose
Et avec seulement du temps à perdre

Lets go now
Allons-y maintenant
Get lost with me darling
Se perdre avec moi chéri
If this be love
Si c'est ca être amoureux
Come on
Viens