Paroles et traduction de la chanson «Akao Manga» par Donny Elwood

Akao Manga (<!Akao Manga>)

Donny nous conte la triste histoire du citoyen Akao Manga qui, "riche et pas chiche", avait beaucoup d'"amis", désireux de profiter de la manne... Mais une fois devenu pauvre, tous ses prétendus amis et même sa famille non seulement se sont détournés de lui, et l'ont abandonné à sa misère, mais en plus se gaussaient de lui et de sa nouvelle situation...

Ca c'est l'histoire d'Akao Manga
< ! Ca c'est l'histoire d'Akao Manga
Akao Manga était bien,
Akao Manga était bien,
Il était riche, il avait beaucoup de biens
Il était riche, il avait beaucoup de biens
Il était riche, mais il n'était pas chiche
Il était riche, mais il n'était pas chiche
Comme certains riches qui sont riches et chiches
Comme certains riches qui sont riches et chiches

Akao Manga (roulement de tambour)
Akao Manga (roulement de tambour)
Akao Manga, Akao Manga
Akao Manga, Akao Manga
Ah ah ah ah ah ah (x 4)
Ah ah ah ah ah ah (x 4)

Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Il avait beaucoup d'amis
Il avait beaucoup d'amis
Il avait une jolie femme
Il avait une jolie femme
Il avait une grande famille
Il avait une grande famille

Mais un jour l'argent est fini
Mais un jour l'argent est fini
Tout le monde est parti, parti, parti
Tout le monde est parti, parti, parti
Hi hi hi hi hi hi (x 3)
Hi hi hi hi hi hi (x 3)

Akao Manga avait plongé pieds et poings liés dans la pauvreté
Akao Manga avait plongé pieds et poings liés dans la pauvreté
Et tous ses amis l'ont laissé tombé comme une orange pressée
Et tous ses amis l'ont laissé tombé comme une orange pressée
En se disant
En se disant
"Aka !
"Aka ! (1)
Qu'est-ce qu'on fait avec un paumé, un fauché, un foiré, un enfoiré comme Akao Manga ? ! ! "
Qu'est-ce qu'on fait avec un paumé, un fauché, un foiré, un enfoiré comme Akao Manga ? ! ! "
Je l'ai croisé l'autre jour dans la rue
Je l'ai croisé l'autre jour dans la rue
Il avait les pieds nus, le torse nu,
Il avait les pieds nus, le torse nu,
Il était presque tout nu, comme un fou !
Il était presque tout nu, comme un fou !
Il fallait le voir, il faisait pitié
Il fallait le voir, il faisait pitié
Eh ah oh... pffft
Eh ah oh... pffft

La galère dégoulinait de ses doigts
La galère dégoulinait de ses doigts
La misère se lisait sur son vieux visage ridé
La misère se lisait sur son vieux visage ridé
Eh eh eh, i eh eh ouh oh oh i éh eh (x 2)
Eh eh eh, i eh eh ouh oh oh i éh eh (x 2)
Il a tellement pleuré que la source de ses larmes a tari
Il a tellement pleuré que la source de ses larmes a tari
Hi hi hi hi hi hi hi (x 2)
Hi hi hi hi hi hi hi (x 2)
Il n'arrête pas de pleurer, supplier, implorer
Il n'arrête pas de pleurer, supplier, implorer
I eh eh, ouh oh oh oh oh (x 2)
I eh eh, ouh oh oh oh oh (x 2)

Bôrô bam, miné ? Za'an eh, yélé (oh oh oh za'an eh)
Ô mes gens, où êtes-vous ? Venez à mon secours, je vous en prie (oh, venez à moi)
Nge mia wôk me kin za'an eh (oh oh oh za'an é)
Si vous entendez ma voix, accourrez (oh, venez)
Besa bam miné, yélé ? (oh oh za'an é)
Au secours, mes ancêtres, où êtes-vous ?
Cameroun ése, miné yélé (oh oh za'an é)
Où sont les Camerounais ? Aidez-moi mes frères ! (oh, venez à mon secours)
Africa ése, mine ne é, yélé (oh oh za'an é)
A moi, les Africains (oh, venez à mon secours)
Mvon bôt ése mine ne é, yélé (oh oh za'an é)
Que tout mon clan se lève pour m'aider (oh, venez à mon secours)
Oh oh oh oh eh eh (oh oh za'an é)
Oh oh oh oh eh eh (oh, venez à mon secours)
Oh oh za'an é, eh ah oh (oh oh za'an é)
Oh oh aidez-moi (oh, venez à mon secours)
Nge mia wôk me nyôn za'an é, yélé (oh oh za'an é)
Si mes pleurs vous émeuvent, venez (oh, venez à mon secours)
Za'an é, za'an é, za'an é, yélé (oh oh za'an é, eh ah)
Venez, venez, venez (oh, venez à mon secours)

Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Tout le monde, tout le monde aimait bien Akao Manga
Tout le monde, tout le monde aimait bien Akao Manga
Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Akao Manga était bien tant qu'il avait beaucoup d'argent
Maintenant que l'argent est fini tout le monde a laissé tombé Akao Manga
Maintenant que l'argent est fini tout le monde a laissé tomber Akao Manga

Bôrô bam, miné ? Za'an eh, yélé (oh oh oh za'an eh)
Ô mes gens, où êtes-vous ? Venez à mon secours, je vous en prie (oh, venez à moi)
Nge mia wôk me nyôn za'an é, yélé (oh oh za'an é)
Si vous entendez ma voix, accourrez (oh, venez)
(Oh oh za'an é)
(Oh oh venez)
Oh oh oh oh oh, eh eh (oh oh za'an é)
Oh oh oh oh oh, eh eh (oh oh venez me sauver)--

(1) Interjection exprimant le mépris, l'exaspération