Paroles et traduction de la chanson «Our House» par Crosby, Stills, Nash & Young

Our House (Notre maison)

Cette chanson est écrite et interprété par Graham Nash.

Elle fait référence à la relation que Nash avait à l'époque avec la musicienne et chanteuse Joni Mitchell. Alors qu'il vivait et promouvait jusque là les valeurs hippies de libération des moeurs et de liberté, cette chanson est un contraste intéressant, au sein même de l'album Déjà Vu, de tendance hippie justement (cf Almost Cut My Hair). Car ici, au contraire, Nash chante le bonheur domestique, le plaisir de s'être installé chez lui quelque part.

Lors d'une interview rapportée dans "Laurel Canyon : The Inside Story of Rock-and-Roll's Legendary Neighborhood", il confie avoir écrit la chanson en une heure au piano, après avoir passé le seuil de chez lui, frappé par cette scène domestique avec le feu, les fleurs, Joni Mitchell...

I'll light the fire
Je vais allumer le feu
You place the flowers in the vase
Tu disposes les fleurs dans le vase
That you bought today
Que tu as acheté aujourd'hui

Staring at the fire
Je regarde les flammes
For hours and hours
Pendant des heures et des heures
While I listen to you
Tandis que je t'écoute
Play your love songs
Jouer tes chansons d'amour
All night long for me
Toute la nuit durant pour moi
Only for me
Pour moi seul

Come to me now
Viens vers moi à présent
And rest your head for just five minutes
Et repose ta tête cinq minutes seulement
Everything is done
On s'est occupé de tout

Such a cosy room
Quelle pièce chaleureuse
The windows are illuminated
Les fenêtres sont illuminées
By the evening sunshine throughthem
Par le soleil couchant qui passe à travers
Fiery gems for you
Formant des gemmes flamboyantes pour toi
Only for you
Pour toi seule

Our house is a very, very, very fine house
Notre maison est une très très très chouette maison
With two cats in the yard
Avec deux chats dans le jardin
Life used to be so hard
Avant la vie était si dure
Now everything is easy
Maintenant tout est facile
'Cause of you
Grâce à toi
And our
Et à notre
La la lala la la la lala la la lala lala la lala lala lala la la lala la la la la la
La la lala la la la lala la la lala lala la lala lala lala la la lala la la la la la

La la lala la la la lala la la lala lala la lala lala la lala
La la lala la la la lala la la lala lala la lala lala la lala

I'll light the fire
Je vais allumer le feu
While you place the flowers in the vase
Pendant que tu disposes les fleurs dans le vase
That you bought today
Que tu as acheté aujourd'hui