Paroles et traduction de la chanson «Warboys» par Queen + Paul Rodgers

Warboys (Soldats (Prière pour la paix))

Paul Rodgers n'évolue pas du tout dans le même registre que Freddie Mercury : l'album The Cosmos Rocks est la suite studio de cet étrange couplage scénique (Queen + Paul Rodgers) d'un très bon groupe et d'un très bon chanteur.
C'est en 2005 que cette " dream team " se forme. Le groupe est constitué pour moitié par les membres de Queen Brian May et Roger Taylor, respectivement à la guitare et à la batterie, et du chanteur Paul Rodgers qui a commencé dans les années 70 avec les groupes Free et Bad Company. John Deacon ayant décidé qu'il n'y aura pas de Queen sans Freddie Mercury, le bassiste du groupe est complété d'un bassiste pour la tournée mais c'est bien Brian et Paul qui ont enregistré les lignes de basse sur l'album. Le groupe a commencé par se roder sur une tournée en 2005-2006 avant de trouver la bonne alchimie pour enregistrer un premier album ensemble. Mais les trois compères se connaissent depuis longtemps.

" Warboys " montre une guitare flamboyante et un Paul Rodgers qui n'a pas chanté aussi bien depuis très, très longtemps, avec une voix tonitruante très bien utilisée. Brian May est totalement libéré et fait admirer toutes ses possibilités d'instrumentiste, la variété de son jeu et des sonorités qu'il emploie. Il n'est pas sûr que ce collage reste viable bien longtemps, ni que les fans de l'un et des autres soient satisfaits d'un résultat trop approximatif dans sa globalité : ce n'est pas du Queen. Mais ça reste agréable à suivre comme morceau, du hard rock auquel le nouveau chanteur apporte un côté un peu rock'n'roll bluesy, qui fait penser aux créations de Roger Taylor.

They were born with the knowledge of the struggle to survive
< ! La lutte pour la survie est innée chez eux
They were raised learning only ways to stay alive
En grandissant ils ont juste appris les mille manières de rester en vie
Their language is the language of the bullets and the gun
Leur langue est celle des balles et des armes
If you see them coming, babe you'd better run
Si vous les voyez venir, vous feriez mieux de courir

Here come the warboys
Voici venir les soldats
Here come the warboys
Voici venir les soldats

Well they look so pretty as they march and drill
OK ils sont mignons à regarder lorsqu'ils défilent et...
It's such a pity that they're dressed to kill
C'est une telle pitié qu'ils soient habillés ainsi pour mettre à mort
See them marching two by two
Regardez-les marcher deux par deux
When it all comes down, they know exactly what to do
Quand ça se gâte, ils savent exactement quoi faire

Here come the war, war, warboys
Voici venir la guerre, guerre, soldats
Warboys, children and their toys
Soldats, des enfants et leurs jouets
Warboys, make a lot of noise
Soldats, faites beaucoup de bruit
Warboys, when the lightning explodes
Soldats, quand la foudre éclate
I pray for your soul...
Je prie pour votre âme…

Well they look so fierce, gonna tear out your heart
C'est vrai qu'ils ont l'air si féroces, comme s'ils s'apprêtaient à vous arracher le coeur
When they get near, gonna see what they got
Quand ils vous serrent de près, pour voir ce qu'ils ont trouvé
Hold on to your soul, friend of mine
Restez stoïque, mon ami I'
I'll see you in hell, some other time
Je vous retrouverai en enfer, une prochaine fois

Here come the warboys, warboys
Voici venir les soldats, soldats
Mmm...
Mmm…
Warboys, warboys
Soldats, soldats--