Paroles et traduction de la chanson «Long Gone Day» par Mad Season

Long Gone Day (Cette longue journée touche à sa fin)

Huitième chanson de l'unique album Above du supergroupe Mad Season. On notera sans s'y attardé trop longtemps que le thème principale est celui de la mort. Mais pour le reste je ne vais pas vous mâcher le boulot. Je pense que cette chanson peut avoir une signification différente pour chacun d'entre nous alors je ne vais pas vous gâcher ça. A vous de plonger dans les entrailles de Layne Staley pour y trouver la signification qu'il y a mise

So much blood I'm starting to drown
Tant de sang que je commençait à me noyer
Runs from cold to colder
Il fait de plus en plus froid
Time to time the sky's come down
De temps en temps le ciel descendait ici bas
To help me lose my way
Pour m'aider à perdre tout repères
Tears and lies for answers
Des pleurs et des mensonges comme uniques réponses
You and open veins, God knows I'm gone
Vous et vos veines à vif, Dieu sait que je suis parti
Girl I just want you to
Fille (Girl), je voulais juste que tu
Come on down
Descendes ici bas
Lord it's a storm and I'm heading to fall
Seigneur c'est une tempête et j'y fonce à tête baissé
These sins are mine and I've done wrong, oh babe
Ces erreurs sont les miennes et j'ai eu tord, oh bébé (chéri)
Come on down
Descends ici Bas !

Long Gone Day
Cette longue journée touche à sa fin
Mmmm, who ever said
Mmmh, qui as déjà dit
We wash away with the rain
Nous lavons avec la pluie

See you all from time to time
Te voir uniquement de temps en temps
Isn't it so strange
N'est pas si étrange
How far away we all are now
vu combien nous sommes éloignés à présent
Am I the only one who remembers that summer
Suis-je le seul à rappeler cet été-là
Oh, I remember
Oh, je me rappelle
Everyday each time the place was saved
Chaque jour, chaque instant, cet endroit était épargné
The music that we made
Cette musique que nous faisions
The wind has carried all of that away
Le vent l'avez toute emporté

Long gone day
Cette longue journée qui touche à sa fin
Mmmm, who ever said
Mmmh, qui as déjà dit
We wash away with the rain
Nous lavons avec la pluie

So many tears I'm starting to drown
Tant de pleurs que je commençait à me noyer
The rain in heaven's all come down
Toute la pluie des cieux nous tombe dessus, ici bas
Silver spoons affix the crown
Des cuillères d'argent apposent la couronne
The luckless ones are broken
Les plus chanceux sont brisés
Fears and lies for answers
La terreur et les mensonges comme uniques réponses
You and open flames
Toi et ces flammes vives
God knows I'm gone
Dieu sait que je suis parti (m'en suis allé)
And I just want you to
Et je veux juste que tu
Come on down, hmmm
Descendes ici bas hmmm

Lord it's a storm and I'm heading to fall
Seigneur c'est une tempête et j'y fonce à tête baissé
These sins are mine and I've done wrong
Ces erreurs sont les miennes et j'ai eu tord
I want you to, oh, I just want you to
Je voulais juste que tu, oh, Je voulais juste que tu...
Come on down
... descendes ici bas

I fear again, like then, I've lost my way
J'ai à nouveau peur, comme cette fois-là, je me suis égaré
And shout to God to bring my sunny day
Et je hurle à Dieu de me rendre mes jours heureux (sunny day)