Paroles et traduction de la chanson «Revelations (album Version)» par Dragonforce

Revelations (album Version) (Révélations)

Il semblerait que ça parle de guerriers (de quelle nature, bonne question) qui se battent, une bataille horrible, qui est finalement perdue
All is lost there's no one left to fight
Et ces guerriers, vaincus, doivent se mettre au service du nouveau monarque, car tel est leur devoir
The second king will rise
Our swords will shine with honour
... même s'ils le regrettent amèrement.
Hatred fills the sky !

Coming down the mountain on high
Descendant depuis les hauteurs,
Towards the battle we go side by side
Vers la bataille nous allons côtes à côtes ;
Our hearts are filled with honour and pride
Nos coeurs son tissés d'honneur et de fierté,
Cause we know our time has come
Car nous savons que notre temps est venu.

Silent voices down from below
Des voix silencieuses venant d'en bas,
Rising up through the ice and the snow
S'élevant à travers la glace et la neige,
Ancient angers cast upon all
Les anciennes colères se jettent au dessus de tout,
Through the land of the slain
A travers la terre des guerriers tombés.

Through the dark night, through the rain,
A travers la nuit noire, à travers la pluie,
Fighting machine, we are risen again
Machine à combattre, nous sommes ressuscités à nouveau,
Striving forever more
Nous efforçant toujours plus,
We will survive.
Nous survivrons.

Stand and fight, join the light
Tiens-toi et combat, rejoint la lumière,
Into the battle with power and might
Dans le combat avec le pouvoir et la force.
Sound the guns
Que les fusils détonnent,
Raise the cannons of war
Et que s'élèvent les canons de la guerre !

With the north star to guide us we ride on the sky
Guidés par l'étoile du nord, nous parcourons le ciel,
Blazing up through the heavens like eagles we fly
Nous enflammant à travers les cieux, nous volons comme des aigles.
And the horsemen shall come, they will judge all your lives
Et les cavaliers viendront, ils jugeront vos vies ;
Revelations will now be unveiled
Les révélations seront désormais dévoilées.

Darkened night set to swallow the light
La nuit assombrie est prête à avaler la lumière,
All is lost there's no one left to fight
Tout est perdu, plus personne n'est là pour se battre ;
Overpowered by the glory and might
Rendu surpuissant par la gloire et la force
Of the ones who stand tall
De ceux qui sont restés grands.

Fallen heroes scattered around
Les héros tombés éparpillés alentour,
Deafened ears opens up to the sound
Les oreilles rendues sourdes s'ouvrent au son,
Painful cries rising forever more
Les pleurs remplis de douleur s'élèvent toujours plus
Through the victims of life and of war
A travers les victimes de la vie et de la guerre.

Through the dark night, through the rain,
A travers la nuit noire, à travers la pluie,
Fighting machine, we are risen again
Machine à combattre, nous sommes réssucités à nouveau,
Striving forever more
Nous efforçant toujours plus,
We will survive.
Nous survivrons !

Stand and fight, join the light
Tiens-toi et combat, rejoint la lumière,
Into the battle with power and might
Dans le combat avec le pouvoir et la force ;
Sound the guns
Que les fusils détonnent,
Raise the cannons of war
Et que s'élèvent les canons de la guerre !

With the north star to guide us we ride on the sky
Guidés par l'étoile du nord, nous parcourons le ciel,
Blazing up through the heavens like eagles we fly
Nous enflammant à travers les cieux, nous volons comme des aigles.
And the horsemen shall come they will judge all your lives
Et les cavaliers viendront, ils jugeront vos vies ;
Revelations will now be unveiled
Les révélations seront désormais dévoilées.

[Bridge]
[Pont]

No more hope of freedom
Plus d'espoir de liberté ;
Our dreams are washed away
Nos rêves sont évincés,
The second age is coming
Le deuxième âge approche ;
It's the dawn of a new day
C'est l'aube d'un nouveau jour,

Judgement stands before us
Le jugement se tient devant nous,
The second king will rise
Le second roi va naître ;
Our swords will shine with honour
Nos épées brilleront avec honneur,
Hatred fills the sky !
La haine empli le ciel !

Hatred fills the sky !
La haine empli le ciel !

[Bridge]
[Pont]

With the north star to guide us we ride on the sky
Guidés par l'étoile du nord, nous parcourons le ciel,
Blazing up through the heavens like eagles we fly
Nous enflammant à travers les cieux, nous volons comme des aigles.
And the horsemen shall come they will judge all your lives
Et les cavaliers viendront, ils jugeront vos vies ;
Revelations will now be
Les révélations seront désormais...

With the north star to guide us we ride on the sky
Guidés par l'étoile du nord, nous parcourons le ciel,
Blazing up through the heavens like eagles we fly
Nous enflammant à travers les cieux, nous volons comme des aigles.
And the horsemen shall come they will judge all your lives
Et les cavaliers viendront, ils jugeront vos vies ;
Revelations will now
Les révélations seront désormais...

Revelations will now
Les révélations seront désormais,
Revelations will now be unveiled
Les révélations seront désormais dévoilées...