Paroles et traduction de la chanson «Heartbreak Blvd» par Shotgun Messiah

Heartbreak Blvd (Boulevard du coeur brisé)

Cette chanson montre à quel point il ferrait n'importe quoi pour celle qu'il aime.
Se laissant influencé...
She makes me do things I don't really think I should
Elle m'incite à faire des choses, je pense que je ne devrai pas faire

Au fond de lui, il savait que ça ne pouvait pas durer.
Il s'est accorché malgré tout, sachant que ça le conduirait à être seul de nouveau.
I shoulda known that losin' you would hurt this deep
I shoulda known that happiness is not for keeps
J'aurais du savoir que te perdre me blesserait aussi profondément
J'aurais du savoir que le bonheur n'était pas fais pour durer

Et que toutes les histoires d'amour qui finissent tristement, les gens se retrouvent fatalement au même endroit.
D'où l'allusion du refrain.
Heartbreak boulevard
Take you for a ride, mess you up inside
Heartbreak boulevard
Comin' on so slow, never let you go
Boulevard du coeur brisé
Prenez votre tour, perdez-vous à l'intérieur
Boulevard du coeur brisé
Venez y lentement, jamais vous ne partirez

(N'hésitez pas à corriger les erreurs)

Well, she's a pretty girl
Bien, Elle est une jolie fille
And I don't ask for more
Et je n'en demande pas plus
You know that touch of hers makes my heart beat like it never did before
Tu sais, elle a fait battre mon coeur comme jamais auparavant

I didn't know that anything could be this good
Je n'ai jamais su que quelque chose pourrait être aussi bon
She makes me do things I don't really think I should
Elle m'incite à faire des choses, je pense que je ne devrai pas faire
Like I don't even care as long as she's there
Comme je ne m'inquiète pas tant qu'elle est là
She makes me go much further than I normaly would
Elle m'incite à aller beaucoup plus loin, que je le ferrais normalement

Naa naa na-na-naa naa na-na-naa
Naa naa na-na-naa naa na-na-naa
Can't you see what you're doin' to me
Ne peux-tu pas voir ce que tu me fais ?
Naa naa na-na-naa naa na-na-naa
Naa naa na-na-naa naa na-na-naa
Can't you see that you're makin' me bleed
Ne peux-tu pas voir que tu me fais saigner ?

Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
Take you for a ride, mess you up inside
Prenez votre tour, perdez-vous à l'intérieur
Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
Comin' on so slow, never let you go
Venez y lentement, jamais vous ne partirez
Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
On the wild side, love's like suicide
Du côté sauvage, l'amour aime le suicide
Down on heartbreak strip
Descendre sur la bande du coeur brisé

It never stays that sweet
Ça ne reste jamais aussi doux
But still you want some more
Mais tu en veux toujours plus
No return, no retreat, just as hooked on the stuff as you were before
Pas de retour, pas de retrait, juste accroché comme sur une chose comme tu l'étais avant

I shoulda known that losin' you would hurt this deep
J'aurais du savoir que te perdre me blesserait aussi profondément
I shoulda known that happiness is not for keeps
J'aurais du savoir que le bonheur n'était pas fais pour durer
Like I don't even know which way to go
Comme je ne sais même pas de quelle manière partir
Leave me alone, let me die in my sleep
Laisse-moi seul, laisse-moi mourir dans mon sommeil

Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
T-t-t-take you for a ride, mess you up inside
P-p-p-Prenez votre tour, perdez-vous à l'intérieur
Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
Comin' on so slow, never let you go
Venez y lentement, jamais vous ne partirez
Heartbreak boulevard
Boulevard du coeur brisé
Take you for a ride, mess you up inside
Du côté sauvage, l'amour aime le suicide
Heartbreak boulevard
Descendre sur la bande du coeur brisé
On the wild side, love's like suicide