Paroles et traduction de la chanson «The Huntmaster» par Alestorm

The Huntmaster (Le Maitre de Chasse)

Le maitre de chasse est un homme visiblement trahis par les siens et condamné a mourir a la mine pour un crime qu'il n'a pas commis. Il jure alors de prendre sa revanche en tuant tout ceux qui l'on trahis, ici la chasse est une chasse a l'homme ou il ne compte laisser personne en vie.
Il est détenteur du pouvoir de la ale qui lui assure la victoire (Au cas ou vous ne seriez pas au courant les pirates dans les chansons de Alestorm sont toujours de gros alcolos) et semble investit d'une mission divine concernant toujours ce mêmes breuvage.
Une énième histoire d'un homme solitaire qui se venge mais c'est plutôt bien écris et assez efficace je dois dire.

In a time when men knew the meaning of fear

And the tyrants of hell ruled the land and the seas
En un temps ou les hommes connaissaient le sens de la peur
There lived one man who was true
Ou les tyrans de l'enfer dirigeaient la terre et les mers
Guardian of secrets that only he knew
Vivait un homme qui étais droit
Condemned for a crime that he did not commit
Gardien de secrets que lui seul connaissait
Sentenced to die in the depths of the pit
Condamné pour un crime qu'il n'avait pas commis
He swore he would take his revenge
Condamné a mourir dans les profondeurs de la mine
Every laster traitor, their lives he would end
Il jura qu'il prendrai sa revanche

Il mettra fin a la vie de tout les traitres restant
With the power of ale - He could not fail

Avec le pouvoir de la ale* il ne pouvait pas perdre
Sail into battle, glory and metal
Naviguant a travers la bataille, la gloire et le métal

Hail ! - Huntmaster
Salut a toi ! Maitre de chasse
Ride ! - Huntmaster
Chevauche ! Maitre de chasse
Fight ! - Huntmaster
Combat ! Maitre de chasse
Die ! - Huntmaster
Meurs ! Maitre de chasse

Up from the bowels of hell he sailed
Sur les boyaux de l'enfer il navigua
Wielding a tankard of freshley brewed ale
Brandissant une chope de ale fraichement brassé
Slaying all those in his path
Massacrant tout ceux qui se tenaient sur son chemin
Those who might hinder his god-given task
Ceux qui pourraient compromettre sa mission divine
To bring back beer to the lands of the free
Remmener de la bière au pays de la liberté
This is his quest, his true destiny
C'est sa quête, son vrai destin
Legends shall speak of his name
Les légendes mentionnerons son nom
Hail the Huntmaster, with honour and fame
Salut le Maitre de chasse, glorieux et Célèbre

With the power of ale - He could not fail
Avec le pouvoir de la ale* il ne pouvait pas perdre

Naviguant a travers la bataille, la gloire et le métal
Sail into battle, glory and metal

Salut a toi ! Maitre de chasse
Hail ! - Huntmaster
Chevauche ! Maitre de chasse
Ride ! - Huntmaster
Combat ! Maitre de chasse
Fight ! - Huntmaster
Meurs ! Maitre de chasse
Die ! - Huntmaster

C'est la marque de gloire du chasseur
This is the hunter's badge of glory
Qu'il protège et s'occupe de sa carrière
That he protects and tends his quarry
Chassant avec honneur comme il est du
Hunts with honor, as is due
Restant droit de la bêtes jusqu'à Dieu
And through the beast to the Gods is true

Ale est un nom générique s'appliquant aux bières a haute fermentation