Paroles et traduction de la chanson «You And I» par t.A.T.u.

You And I (Toi et moi)

Voici un titre de leur nouvel album "Happy Smiles" qui paraitra en 2009.

La chanson parle de deux filles qui s'aiment mais souffrent de devoir cacher leur homosexualité, de devoir se cacher pour s'aimer...
Une des deux filles estime que leur amour est tout ce qui lui reste, et qu'elle a de l'espoir car sa bien aimée croit en elles...
Elles sont mal vues par les autres et se disent victimes d'une injustice, car elles n'ont pas choisi d'être ce qu'elle sont.
Elles vont se battrent pour vivre leur histoire ensemble et être heureuses côte à côte...

You and I est aussi la chanson phare du film du même nom.

You and I
Toi et moi

Every night
Chaque nuit
We're all alone
Nous sommes toutes seules
Every night
Chaque nuit
My only hope
Mon seul espoir
Is the light that's shining from inside you
Est cette lumière qui rayonne en toi
'cause you believe in what we are
Parce que tu crois en ce que nous sommes
You believe in what we'll be
Tu crois en ce que nous serons
Give me strength so I can stand beside you
Donne moi cette force de rester auprès de toi

No truths to confirm
Pas de vérités à confirmer
No lies to deny
Pas de mensonges à nier
Too hopeless to hope
Trop désespérées pour espérer
We're too scared to cry
Trop blessées pour pleurer

You and I
Toi et moi
Holding tight
Tenons bon
You and I
Toi et moi
Gotta fight
On se battra
You and I
Toi et moi
Side by side
Côte à côte
You and I
Toi et moi
Sanctified
Sanctifiées
You and I
Toi et moi
Feels so right
Se sentant si bien
You and I
Toi et moi
Holding tight
Tenons bons
You and I
Toi et moi
Side by side
Côte à côte
You and I
Toi et moi
For the rest of our lives
Pour le restant de nos vies

Cast aside
Rejetées
To an angry street
Dans un mauvais quartier
Criticized
Critiquées
For what we believe
Pour ce que nous croyons
If we hide maybe we can make it through this
Peut être qu'on peut arrêter tout ça en se cachant
Is it fair to be thrown away ?
Est ce juste d'être gachées ?
Is it fair that we live this way ?
Est ce juste de vivre ainsi ?
Victimized for a life we didn't ask for...
Victimes d'une vie qu'on n'a pas choisie

No truths to confirm
Pas de vérités à confirmer
No lies to deny
Pas de mensonges à nier
Too hopeless to care
Trop désespérées pour espérer
We're too scared to cry
Trop blessées pour pleurer

You and I
Toi et moi
Holding tight
Tenons bon
You and I
Toi et moi
Gotta fight
On se battra
You and I
Toi et moi
Side by side
Côte à côte
You and I
Toi et moi
Sanctified
Sanctifiées
You and I
Toi et moi
Feels so right
Se sentant si bien
You and I
Toi et moi
Holding tight
Tenons bons
You and I
Toi et moi
Side by side
Côte à côte
You and I
Toi et moi
For the rest of our lives
Pour le restant de nos vies